Traducción

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,5
Item
1967-01-09. Barcelona

Sobre:
Liquidación del mes de noviembre 1966.
Noticias acerca de la traducción del libro de la caza.
Envío de los ejemplares de "Cinco horas con Mario".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,83
Item
1967-03-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Declaración de sus ingresos.
Satisfacción por las ventas de la 1ª edición de "El camino".
Envío de la traducción de "El libro de la caza menor" cuando esté terminado.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,130
Item
1967-05-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío del manuscrito de la traducción de "Alegrías de la caza".
Prólogo y edición del libro de la caza de aves acuáticas propuesto por el Club de Cazadores ALCYON.
Publicación de la 2ª edición de "Cinco horas con Mario" gracias al éxito de ventas.
Transferencia de los derechos de autor del III volumen de las "Obras completas".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre el encargo a la mujer de Emilio Alarcos para traducir un libro alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,257
Item
1965-10-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,41
Item
2002-05-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contrato del epistolario con José Vergés.
La edición sueca de "El hereje".
La próxima celebración de la Feria del libro y el éxito de los libros de Ediciones Destino.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.35
Item
1949-12-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La cláusula del contrato relativa al reparto porcentual de las traducciones de "Aún es de día".
Las erratas y previsiones de venta de "Aún es de día".
Colaboración y liquidación con la revista Vida Deportiva.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.104
Item
1966-11-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Propuesta para la traducción de "El libro de la caza menor".
Consternado con la actuación de la mujer de Alarcos con respecto a la traducción de un libro.
Información acerca del Club del libro, que se trata del Círculo de Lectores.
Explicación de la liquidación de la traducción sueca de "Las ratas".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.114
Item
1967-05-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los pormenores de la traducción de "Alegrías de la caza".
Posible edición de un libro sobre la caza de aves acuáticas, con excelente material gráfico.
Éxito de ventas y disparidad de las críticas de "Cinco horas con Mario".
Liquidación del tercer volumen de las "Obras completas" y de "Alegrías de la caza".
Problemas con la censura.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.233
Item
1974-10-22. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contrato para la edición de "Las guerras de nuestros antepasados" y abono del anticipo correspondiente.
Envío a Stock de "Las guerras de nuestros antepasados" y "Cinco horas con Mario" para su traducción.
El incidente de las agapornias de Adolfo Delibes.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre negociación con la casa Bachem para la traducción alemana de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.192
Item
1959-07-07. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua noruega de "Cinco horas con Mario". Solum Forlag A.S.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.11
Item
2003-10-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al noruego de "Cinco horas con Mario". 2003-10-13. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato de cesión para la edición noruega de "Cinco horas con Mario". 2003-12-04. Barcelona.

Contrato de edición en lengua griega de "Los santos inocentes". Govostis Publishers S.A.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.11
Item
1999-12-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al griego de "Los santos inocentes". 1999-12-13. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta S.A. a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato establecido. 2000-01-04. Barcelona.

Liquidaciones Editorial Universitas. 1961.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,10
Item
1961-02-27. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "Diario de un emigrante" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 30-06-1961.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,11
Item
1961-06-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traduccion alemana de "El Camino" cedida por Ediciones Destino a la Editorial Bachem.

Contrato de edición en lengua italiana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Aldo Martello Editore (Italia).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.3
Item
1961-08-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Editorial Ammann Verlag (Alemania).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.5
Item
2001-04-24. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Editorial Ammann Verlag.

Incluye carta de Consuelo Martín a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la copia del contrato. 2001-05-17. Madrid.

Contrato de edición en lengua búlgaro de "Las ratas". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.5
Item
1987-03-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Jusautor para la traducción al búlgaro de la obra.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Editions Stock.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.2
Item
1969-02-14. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Éditions Stock.

Carta de Mercé Soler a Miguel Delibes Setién, sobre la concesión de los derechos para traducir &q...

Carta de Mercé Soler a Miguel Delibes Setién, sobre la concesión de los derechos para traducir "Los santos inocentes" a Ute Körner de Moya.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,208
Item
1985-07-19. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La concesión de los derechos para traducir "Los santos inocentes" a Ute Körner de Moya.
Adjunta fotocopia de la carta de Ute Körner de Moya a Mercedes Soler. 1985-05-29. Barcelona

Contrato de edición en lengua irlandesa de "Los santos inocentes". Foilseachain Oghma.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.8
Item
1991-10-08. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Autorización de Editorial Planeta S.A. a Foilseacháin Oghma para publicar en la revista OGHMA una traducción al irlandés del libro primero de la obra "Los santos inocentes".

Contrato de edición en lengua hebrea de "Los santos inocentes". Sifriat Poalim Publishers.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.12
Item
2002-12-03. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al hebreo de "Los santos inocentes". 2002-12-03. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta S.A. a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato establecido. 2003-01-13. Madrid.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1965.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,15
Item
1966-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traduccion alemana de "El Camino" cedida por Ediciones Destino a la Editorial Bachem.

Contrato de edición en lengua búlgara de "El camino". Jusautor (Bulgaria).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.9
Item
1981-07-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Jus Autor.

Contrato de edición en lengua húngara de "Las ratas". Triana BT

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.7
Item
2007-02-15.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Pepi Caballero, sobre el envío de las copias del contrato para que las devuelva firmadas. 2007-08-28. Barcelona.

Carta de Carina Pons a Miguel Delibes Setién, sobre la edición universitaria en castellano de &qu...

Carta de Carina Pons a Miguel Delibes Setién, sobre la edición universitaria en castellano de "El camino" con introducción y notas en inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,122
Item
2007-12-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Edición propuesta por la editorial Manchester University Press.

Carta de Antonio Corzo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de ocho ejemplares de "Cinco horas con Mario" en su edición francesa por La Découverte.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,19,124
Item
2006-09-20. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, solicitándole les comunique si tiene concedida alguna opción de sus obras al francés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.196
Item
1960-06-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al español de un libro de divulgación a cargo de la mujer de Emilio Alarcos.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.72
Item
1965-10-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.101
Item
1966-11-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La intención de tener lista la novela "Cinco horas con Mario" antes de Navidad.
Encantado de conocer a José Jiménez Lozano tras su visita a Barcelona.
Reclamación a Clairelise G. de Alarcos de una traducción al alemán.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.180
Item
1971-07-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Cheque correspondiente al importe de la liquidación a fecha mayo 1971.
Anuncio del envío de "Un año de mi vida".
Rechazo a la traductora recomendada por el segundo.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la cesión de derechos de "El Camino&quot...

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la cesión de derechos de "El Camino" para su traducción al inglés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.154
Item
1957-05-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,241
Item
1966-11-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción y realización del prólogo de un libro de caza.
Devolución del libro alemán para que tradujese la Sra. de Alarcos.
Formación de un Club del libro en Barcelona.
Liquidación con la editorial Tidens.

Carta de José Domingo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al ruso de la novela "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,226
Item
1971-10-23. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al ruso de la novela "Cinco horas con Mario".

Carta de Juan Gomis a Miguel Delibes Setién, sobre envío y traducción de la novela "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,111
Item
1967-04-19. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Envío de la novela "Cinco horas con Mario" a un profesor de español en Praga (República Checa).

Carta de Fortuna Lucille Gordon a Miguel Delibes Setién, sobre consulta de aspectos lingüísticos y posibilidad de traducir al inglés como texto para clases universitarias el libro de viajes "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,115
Item
1967-04-22. Louisville (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta:
Carta de Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-13. Louisville (Estados Unidos) a Ediciones Destino, sobre el interés por utilizar como texto para estudiantes el libro de viaje USA y yo.
Contestación de Ediciones Destino a Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-27. Barcelona, sobre las condiciones de edición y la editorial que publicaría dicha edición para estudiantes.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,133
Item
1967-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Manuscrito de la traducción de "Alegrías de la caza".
Publicación en Alianza Editorial del libro de cuentos de Caralt.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.2.12.//AMD,67,4.4
Item
2002-01-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La productora encargada de la adaptación cinematográfica de "El hereje" es Tornasol Films.
Las cesiones de sus novelas en el extranjero. Adjunta cuadro detallado.
La negociación con la editorial Overlook Press para la traducción al inglés de "El hereje".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.152
Item
1957-04-29. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
Negativa a la edición de las novelas de Fernando Namora por Ediciones Destino.
La traducción al inglés de "El camino".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.153
Item
1957-05-09. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí" por Mac Gibbon.
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
La reserva de hotel en Barcelona durante su estancia en la ciudad.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.155
Item
1957-05-15. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los posibles candidatos para la traducción al inglés de "El camino".
Agradecimiento por la reserva en el hotel Regina durante su estancia en Barcelona para la firma de libros.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.194
Item
1959-08-18. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El ingreso bancario de la última liquidación.
El envío de las fotocopias de los contratos para la traducción al alemán de "Siestas con viento sur" y "El camino".
El envío de varias críticas acerca de "La hoja roja".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.133
Item
1968-05-14. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Lamentando que no haya podido dar la conferencia en Barcelona.
Comprensión ante las correcciones hechas en el segundo volumen de las "Obras completas".
El interés de una agencia en hacer la traducción al rumano de "Cinco horas con Mario".

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre la decisión de Éditions Albin Michel de no traducir "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.110
Item
1955-01-17. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua holandesa de "El camino". G.F. Callenbach (Holanda).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.7
Item
1965-10-22. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino SL a G.F.Callenbach.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Doubleday & Company Inc. (Estados Unidos).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.8
Item
1971-06-17.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Carta de Susana Peschiera a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato y cheque, así como la aplicación de retenciones. 1971-07-30. Nueva York (Estados Unidos).

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions Verdier.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.13
Item
2009-02-24.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la edición de bolsillo en lengua francesa.
Carta de Nuria Coloma a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia contrafirmada del contrato. 2009-05-25. Barcelona.

Contrato de edición en lengua búlgara de "El disputado voto del señor Cayo". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.4
Item
1987-03-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.A. a Narodna Koultura.

Contrato de edición en lengua portuguesa de "Los santos inocentes". Editorial Teorema.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.7
Item
1989-03-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidaciones Editorial Universitas. 1960.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,8
Item
1960-03-25. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de las liquidaciones por derechos de autor correspondientes a las traducciones alemanas de sus libros "El Camino" y "Siestas con viento sur" cedidas a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1960.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,9
Item
1960-12-31. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El Camino" cedida por Ediciones Destino a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1962.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,14
Item
1963-06-01. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El camino" y "La hoja roja" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1965.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,18
Item
1966-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "Siestas con viento sur" cedida a la Editorial Bachem.

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino&quo...

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" y otros proyectos laborales.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,20
Item
1956-12-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de César Alba a Miguel Delibes Setién, sobre la revisión de los diálogos castellanos de la película "Doctor Zhivago".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,47
Item
1966-02-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La revisión de los diálogos castellanos de la película "Doctor Zhivago".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,198
Item
1969-02-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de la liquidación del semestre.
Pago de una comisión a Hickey por la realización de unas ediciones escolares en inglés de Las ratas y Cinco horas con Mario.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,204
Item
2005-09-02. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El hereje".
Envío del primer ejemplar de Diario de un cazador versión 50º aniversario.
Entrevista con Llatzer Moix para La Vanguardia.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,20
Item
2002-03-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El epistolario con José Vergés.
La edición en inglés de "El hereje".
Gestiones en Suecia para la traducción de "El Hereje".

Carta de César Alba Delibes a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al castellano de la película "Doctor Zhivago".

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,27,144
Item
1966-01-25. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua coreana de "El príncipe destronado". Tin Drum Publishing Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,17.4
Item
2004-04-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Tin Drum Publishing Co. 2004-04-16. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato. 2004-07-05. Barcelona.

Contrato de edición en lengua checa de "El disputado voto del señor Cayo". Editions Vysehrad.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.3
Item
1982-04-02. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua polaca de "Los santos inocentes". Panstwowy Instytut Wydawniczy.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.3
Item
1984-09-06. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Editorial Planeta S.A. a Panstwowy Instytut Wydawniczy.

Contrato de edición en lengua rusa de "El hereje". Machaon Publishing Group.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.2
Item
2001-02-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua griega de "El hereje". Éditions Opera.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.3
Item
2001-03-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al griego de "El hereje". 2001-03-13. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2001-05-17. Madrid.

Contrato de edición en lengua japonesa de "El hereje". Editorial Sairyusha.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.4
Item
2001-05-08. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al japonés de "El hereje". 2001-05-08. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2001-10-04. Madrid.

Contrato de edición en lengua holandesa de "El hereje". Uitgeverij J.M. Meulenhoff.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.5
Item
2002-05-06. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al holandés de "El hereje". 2002-05-06. Barcelona.
Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién, sobre la cancelación del contrato con la editorial De Groot Goudriaan y la oferta de la editorial Uitgeverij J.M. Meulenhoff. 2002-04-25. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2002-07-24. Madrid.

Contratos de edición rumana con la Editorial Rao International Publishing Company.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,47
File
2007-07-23

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de la Agencia Literaria Carmen Balcells S.A. de remisión de copias de contratos. 2007-11-15. Barcelona. (Instalada en AMD,96,47,1)

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,86,1.10
Item
1977-10-03. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Liquidación correspondiente a 31 de mayo de 1977.
Envío de los contratos de "Mis amigas las truchas" y la traducción rusa de "Las guerras de nuestros antepasados".
El éxito de "La guerra de papá" en Barcelona.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.112
Item
1967-03-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Cantidad a consignar en la declaración de la renta.
Éxito de crítica y venta de "Cinco horas con Mario".
El prólogo del tercer volumen de las "Obras completas".
Envío de "Vivir al día" y la traducción de "Alegrías de la caza".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.116
Item
1967-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de "Alegrías de la caza".
Publicación de cuentos en la editorial de Caralt, Alianza Editorial.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1961.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,12
Item
1962-09-20. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El camino" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 30-06-1962.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,13
Item
1963-04-20. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El camino" y "La hoja roja" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1965.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,16
Item
1966-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traduccion alemana de "Diario de un cazador" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1965.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,17
Item
1966-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traduccion alemana de "La hoja roja" cedida a la Editorial Bachem.

Place

Taxonomy

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Traducción

Equivalent terms

Traducción

Associated terms

Traducción

73 Archival description results for Traducción

Export

Results

No. narrower terms

Clipboard

Place

Traducción

Taxonomy

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Traducción

Equivalent terms

Traducción

Associated terms

Traducción

73 Archival description results for Traducción

Export

Results

No. narrower terms