Traducción

Taxonomy

Subjects

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Traducción

Equivalent terms

Traducción

Associated terms

Traducción

323 Archival description results for Traducción

Sort by:

Direction:

323 results directly related Exclude narrower terms

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt.

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.1
Item
1961-02-26. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja" que está haciendo Maurice Coindreau.
Su posible viaje a Cuba y Puerto Rico y reunión con Maurice Coindreau.
La marcha de ventas de las traducciones francesas de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de Michel Mohrt a Miguel Delibes Setién.

Carta de Michel Mohrt a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.3
Item
1961-03-06. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Desea un buen viaje a América.
Alegría porque Coindreau acepte realizar la traducción de "La hoja roja".

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de &qu...

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de "La hoja roja" y su estancia en París.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.5
Item
1961-08-02. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Heinrich Dayé a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de la adaptación te...

Carta de Heinrich Dayé a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de la adaptación teatral de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.3.//AMD,70,6.3
Item
1983-01-03. Graz (Austria)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contiene anotación manuscrita.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.55
Item
1951-04-05. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Buenas críticas de "El camino".
Contacto con la Editorial Flammarion de París (Francia) para la versión francesa de "El camino".
Carta de justificación ante su cuñado con motivo de la edición de una 2ª tirada de la novela que ha publicado.

Portada del libro "El hereje". Traducción al alemán.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.20.//AMD,165,56
Item
2000

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

"Der Ketzer". Traducción Lisa Grüneisen.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.2.12.//AMD,67,4.4
Item
2002-01-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La productora encargada de la adaptación cinematográfica de "El hereje" es Tornasol Films.
Las cesiones de sus novelas en el extranjero. Adjunta cuadro detallado.
La negociación con la editorial Overlook Press para la traducción al inglés de "El hereje".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.125
Item
1955-11-19. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La temática de la acuarela de Prim.
La autorización para la edición chilena de "Mi idolatrado hijo Sisí".
La edición francesa de "El Camino" a cargo de Coindreau.
La recomendación a Coll para la adaptación cinematográfica de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés, sobre la traducción al inglés de "El camino&q...

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés, sobre la traducción al inglés de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.151
Item
1957-04-18. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.152
Item
1957-04-29. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
Negativa a la edición de las novelas de Fernando Namora por Ediciones Destino.
La traducción al inglés de "El camino".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.153
Item
1957-05-09. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí" por Mac Gibbon.
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
La reserva de hotel en Barcelona durante su estancia en la ciudad.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.155
Item
1957-05-15. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los posibles candidatos para la traducción al inglés de "El camino".
Agradecimiento por la reserva en el hotel Regina durante su estancia en Barcelona para la firma de libros.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.194
Item
1959-08-18. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El ingreso bancario de la última liquidación.
El envío de las fotocopias de los contratos para la traducción al alemán de "Siestas con viento sur" y "El camino".
El envío de varias críticas acerca de "La hoja roja".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.232
Item
1974-09-11. Sedano (Burgos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El asunto de la inflación y a la espera de un aumento de los anticipos.
La traducción al alemán de "Cinco horas con Mario".
Incorporación de Paco Umbral a El Norte de Castilla tras la muerte de su hijo.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.65
Item
1965-08-02. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El porcentaje de la liquidación de "El libro de la caza menor".
Acuse de recibo de la carta de los catedráticos vallisoletanos injustamente tachada por la censura.
Proyecto de un nuevo libro en torno a una viuda joven ante el cadáver de su marido.
Ilusión ante la edición sueca de "Las ratas".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.110
Item
1967-02-28. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Sobre la edición del tercer volumen de las "Obras completas".
Éxito de críticas y ventas de "Cinco horas con Mario".
Envío del libro "Vivir al día" y de la traducción de "Alegrías de la caza".
Contacto de Francisco Casanova para enviarle un ejemplar de "Cinco horas con Mario".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.113
Item
1967-05-05. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los pormenores de la traducción y edición del libro de caza titulado "Alegrías de la caza".
Posible edición de un libro sobre la caza de aves acuáticas, de excelente parte gráfica.
Pago del adelanto por el tercer volumen de las "Obras completas".
Problemas con el régimen.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.115
Item
1967-05-11. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Dificultades en la traducción de "Alegrías de la caza".
Reunión en Madrid para ver el material con el que hacer un libro sobre la caza de aves acuáticas.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.133
Item
1968-05-14. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Lamentando que no haya podido dar la conferencia en Barcelona.
Comprensión ante las correcciones hechas en el segundo volumen de las "Obras completas".
El interés de una agencia en hacer la traducción al rumano de "Cinco horas con Mario".

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre la decisión de Éditions Alb...

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre la decisión de Éditions Albin Michel de no traducir "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.110
Item
1955-01-17. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Brian Sullivan, sobre la negativa a recibirle y a traducir "Los santos inocentes" al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,254
Item
2007-06-28 (posterior a). Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua francesa de "El camino". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.2
Item
1955-11-30.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Hamish Hamilton Ltd (Inglaterra).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.4
Item
1959.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contiene:
Original del contrato en inglés y transcripción al castellano.
Balance de las liquidaciones correspondientes a junio y diciembre de 1963.

Contrato de edición en lengua holandesa de "El camino". G.F. Callenbach (Holanda).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.7
Item
1965-10-22. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino SL a G.F.Callenbach.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Doubleday & Company Inc. (Estados Unidos).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.8
Item
1971-06-17.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Carta de Susana Peschiera a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato y cheque, así como la aplicación de retenciones. 1971-07-30. Nueva York (Estados Unidos).

Contrato de edición de "Mi idolatrado hijo Sisí". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.2
Item
1956-10-10.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard de la traducción francesa de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de Malte Hartmann a Ute Körner, sobre solicitud para la edición en lengua alemana de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.9
Item
1989-11-07. Colonia (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions Verdier.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.13
Item
2009-02-24.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la edición de bolsillo en lengua francesa.
Carta de Nuria Coloma a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia contrafirmada del contrato. 2009-05-25. Barcelona.

Contrato de edición en lengua rusa de "Las guerras de nuestros antepasados". Editorial Progress.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,18.2
Item
1977-09-08.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Editorial Progress para la traducción al ruso de la obra.

Contrato de edición en lengua rusa de "El disputado voto del señor Cayo". Revista Inostrannaia Literatura.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.2
Item
1981-09-02.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua búlgara de "El disputado voto del señor Cayo". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.4
Item
1987-03-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.A. a Narodna Koultura.

Contrato de edición en lengua alemana de "Los santos inocentes". R. Piper GmbH and Cº KG.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.4
Item
1985-09-26.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Editorial Planeta S.A. a R. Piper GmbH and Cº KG.

Contrato de edición en lengua portuguesa de "Los santos inocentes". Editorial Teorema.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.7
Item
1989-03-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "3-77 A, Madera de héroe". R. Piper Gmbh & Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,23.2
Item
1988-04-12.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al alemán. 1988-04-12.
Carta de Ute Körner a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato firmado. 1988-05-26.

Carta de la editorial El libro de Bolsillo Alemán a Miguel Delibes Setién, sobre su interés por traducir al alemán "Viejas historias de Castilla la Vieja" para incluirla en una antología con cuentos de escritores españoles del s.XX.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,29.4
Item
1991-02-14.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua rumana de "Los santos inocentes". Editorial Rao International Publishing Company.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,47.3
Item
2007-07-23

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua china de "El camino". Editorial Rye Field Publications.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,48.2
Item
2007-11-09

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidaciones Editorial Universitas. 1960.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,8
Item
1960-03-25. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de las liquidaciones por derechos de autor correspondientes a las traducciones alemanas de sus libros "El Camino" y "Siestas con viento sur" cedidas a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1960.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,9
Item
1960-12-31. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El Camino" cedida por Ediciones Destino a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1962.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,14
Item
1963-06-01. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "El camino" y "La hoja roja" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 31-12-1965.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,18
Item
1966-05-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "Siestas con viento sur" cedida a la Editorial Bachem.

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino&quo...

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" y otros proyectos laborales.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,20
Item
1956-12-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de &quot...

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,31
Item
1957-11-07. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francisco Díez del Corral a Miguel Delibes Setién.

Carta de Francisco Díez del Corral a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,120
Item
1963-02-17. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitándole ayuda con algunas traducciones del francés.
Elogiando "La hoja roja" y pidiéndole un ejemplar.

Carta de Narciso Sánchez Morales a Miguel Delibes Setién, sobre traducción de un libro al alemán.

Carta de Narciso Sánchez Morales a Miguel Delibes Setién, sobre traducción de un libro al alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,195
Item
1963-08-07. Cáceres

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Libro publicado por la Editorial Bachem donde se incluye La hoja roja y un ensayo de Gonzalo Sobejano.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,216
Item
1963-11-02. Bristol (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las críticas favorables de la edición francesa de "La hoja roja".
La posibilidad de traducción al francés de "Las ratas".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de &quot...

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,41
Item
1960-05-19. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Luis a Miguel Delibes Setién.

Carta de Luis a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,218
Item
1965-07-14. Londres (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación de varios artículos sobre hispanistas sajones.
La traducción inglesa de "El camino" que utilizan los escolares.
Posibilidad de empezar una tesis sobre su obra.

Carta de Emilio Alarcos a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de su mujer a Destino para h...

Carta de Emilio Alarcos a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de su mujer a Destino para hacer traducciones al francés, alemán e inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,247
Item
1965-10-04. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de César Alba a Miguel Delibes Setién, sobre la revisión de los diálogos castellanos de la...

Carta de César Alba a Miguel Delibes Setién, sobre la revisión de los diálogos castellanos de la película "Doctor Zhivago".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,47
Item
1966-02-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La revisión de los diálogos castellanos de la película "Doctor Zhivago".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "...

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La hoja roja" y el éxito americano de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,190
Item
1961-09-29. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La hoja roja".
El éxito americano de "El camino".

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de algunas de sus ...

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de algunas de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,142
Item
1965-03-02.Grünwald (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,201
Item
1966-09-23. Ostrava (República Checa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El interés que le suscita "USA y yo" y la nueva novela.
La traducción de varias obras.

Carta de Francisco León Jiménez a Miguel Delibes Setién, sobre la imposibilidad de traducir al ca...

Carta de Francisco León Jiménez a Miguel Delibes Setién, sobre la imposibilidad de traducir al castellano ciertos términos de caza.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,94
Item
1967-03-31. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La imposibilidad de traducir al castellano ciertos términos de caza.

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién, sobre los títulos y editoriales que publican...

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién, sobre los títulos y editoriales que publican las traducciones de sus libros al alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,99
Item
1967-04-07. Berlín (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la propiedad de los derechos de autor sobre la...

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la propiedad de los derechos de autor sobre las traducciones de los libros al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,188
Item
1969-01-13. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La propiedad de los derechos de autor sobre las traducciones de los libros al inglés.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,198
Item
1969-02-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de la liquidación del semestre.
Pago de una comisión a Hickey por la realización de unas ediciones escolares en inglés de Las ratas y Cinco horas con Mario.

Carta de Lee Fontanella a Miguel Delibes Setién, anunciando la negativa a la traducción de "...

Carta de Lee Fontanella a Miguel Delibes Setién, anunciando la negativa a la traducción de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,114
Item
1966-06-01

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Anunciando la negativa a la traducción de "La hoja roja".

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,224
Item
1978-12-14. Philadelphia (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Noticias del éxito de la película La guerra de papá.
Recuerdos de Colonia (Alemania) donde se conocieron.
Traducción al inglés de "La mortaja" para Cátedra.

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras...

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,184
Item
1984-11-06. Merion (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Wenceslao Ortega a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los san...

Carta de Wenceslao Ortega a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,185
Item
1984-11-12. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de &quo...

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" o "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,190
Item
1984-12-03. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" o "Los santos inocentes".

Carta de Li Deming a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" al chino.

Carta de Li Deming a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" al chino.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,204
Item
1985-06-11. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de "El camino" al chino.

Carta de Ku Wen-po a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al chino de "Cinco horas con...

Carta de Ku Wen-po a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al chino de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,207
Item
1985-07-01. Tianjin (República Popular China)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al chino de "Cinco horas con Mario".

Carta de Shelley Blumberg a Miguel Delibes Setién, sobre la edición de la traducción de "Un ...

Carta de Shelley Blumberg a Miguel Delibes Setién, sobre la edición de la traducción de "Un mundo que agoniza".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,217
Item
1985-11-09. Washington (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición de la traducción de "Un mundo que agoniza".

Carta de D. Jeseniková a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El príncipe destrona...

Carta de D. Jeseniková a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El príncipe destronado" al eslovaco.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,220
Item
1985-11-22. Bratislava (Eslovaquia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de "El príncipe destronado" al eslovaco.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre invitación a Nimes (Francia) para la p...

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre invitación a Nimes (Francia) para la presentación de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,44
Item
1987-12-26. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Invitación a Nimes (Francia) para la presentación de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario".
Presentación llevada a cabo durante el Festival de cine español.

Carta de Jon Suárez Barrutia a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de "El camino" traducido al euskera.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,119,74
Item
1989-12-19. Vitoria (Álava)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de "El camino" traducido al euskera.
Adjunta copia de la traducción de "El camino" al euskera.

Carta de Agnes Moncy a Miguel Delibes Setién, sobre el abandono de la traducción de "Señora ...

Carta de Agnes Moncy a Miguel Delibes Setién, sobre el abandono de la traducción de "Señora de rojo sobre fondo gris".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,8
Item
1994-10-12

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El abandono de la traducción de "Señora de rojo sobre fondo gris".

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,10
Item
1994-10-29. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de una copia de la traducción inglesa (norteamericana) de un texto.
Entrevista de Isidoro Pisonero.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,30
Item
1995-04-17. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Lo provechoso de unas traducciones al inglés de "Cinco horas con Mario".
"Diario de un jubilado" y el lenguaje utilizado.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,257
Item
1979-12-12. Philadelphia (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La mortaja" encargo de Cátedra.
Aceptación para escribir el prólogo de la adaptación teatral de "Cinco horas con Mario".
"El disputado voto del señor Cayo".
Felicitación navideña.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,40
Item
1981-11-29

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Su discurso de ingreso en la Real Academia Española.
Envío de la traducción del Cantar de los Nibelungos.

Carta de Rudy Chaulet a Miguel Delibes Setién, solicitándole una entrevista como traductor de sus...

Carta de Rudy Chaulet a Miguel Delibes Setién, solicitándole una entrevista como traductor de sus novelas que es.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,54
Item
1996-07-15. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitándole una entrevista como traductor de sus novelas que es.

Carta de Anne Robert-Monier a Miguel Delibes Setién, sobre las distintas traducciones al francés de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,142,7
Item
2010-03-12. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye cartel de la conferencia de Anne Robert-Monier dentro del Homenaje a Miguel Delibes.

Carta de Miguel Delibes Setién a Katsuhiko Kondo, sobre la traducción al japonés de "El príncipe destronado", obra ya traducida pero con errores.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,198
Item
2005-06-06 (posterior a). Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,204
Item
2005-09-02. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El hereje".
Envío del primer ejemplar de Diario de un cazador versión 50º aniversario.
Entrevista con Llatzer Moix para La Vanguardia.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre derechos de autor de algunas de sus obras trad...

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre derechos de autor de algunas de sus obras traducidas al inglés pendientes de pago.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,205
Item
2005-09-06. Salford (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Marta Patak a Miguel Delibes Setién, sobre traducción al húngaro de "Las ratas&quot...

Carta de Marta Patak a Miguel Delibes Setién, sobre traducción al húngaro de "Las ratas" para su colección "Narradores de España".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,114
Item
2007-11-14. Tarazona (Zaragoza)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,20
Item
2002-03-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El epistolario con José Vergés.
La edición en inglés de "El hereje".
Gestiones en Suecia para la traducción de "El Hereje".

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre fecha de visita a Sedano (Burgos) para tra...

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre fecha de visita a Sedano (Burgos) para tratar el tema de la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,65
Item
2007-07-14.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de César Alba Delibes a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al castellano de la película "Doctor Zhivago".

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,27,144
Item
1966-01-25. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Christine Defoin a Ramón García, solicitando su intervención para que Miguel Delibes les...

Carta de Christine Defoin a Ramón García, solicitando su intervención para que Miguel Delibes les ceda los derechos de traducción al francés de Cinco horas con Mario y los de representación en Bélgica.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.3.//AMD,70,6.17
Item
1994-12-30. Bruselas (Bélgica)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta carta de Albert Bensoussan a Christine Defoin, felicitándola por la traducción de Cinco horas con Mario. 1992-09-07

Diapositiva de la portada del libro "Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso". Traducción al japonés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.15.//AMD,162,36
Item
1988

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Seiwa Shorin.
Traducción: Nobutaka Kita.

Carta de Sabine Dörlemann a Andreu Teixidor de Ventós, sobre la publicación para agosto de la tra...

Carta de Sabine Dörlemann a Andreu Teixidor de Ventós, sobre la publicación para agosto de la traducción inglesa de "El hereje" de Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.20.//AMD,60,6.1
Item
2000-05-31. Zúrich (Suiza)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Andreu Teixidor de Ventós a Miguel Delibes Setién.

Carta de Andreu Teixidor de Ventós a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.2.12.//AMD,67,4.1
Item
2001-12-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Una posible traducción al inglés de "El hereje" por la editorial Overlook Press.
El cierre de la financiación de la película "El hereje" y quién será el actor protagonista.
El interés por dedicarle la fiesta del Premio Nadal.

Carta de Michel Mohrt a Miguel Delibes Setién.

Carta de Michel Mohrt a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.4
Item
1961-03-24. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre
La traducción al francés de "La hoja roja".
La marcha de las venta de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

Portada del libro "La hoja roja". Traducción al alemán.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,165,48
Item
1961.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

"Wie der herr befehlen".
EDIT. BACHEN VERLAG.
Traducción Annelies von Benda.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.8.//AMD,37,9.3
Item
1962-04-10. San Sebastián (Guipúzcoa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a "Las ratas".
La publicación de algunas de sus obras y trabajos.
La traducción y publicación de "Las ratas" en Finlandia.
Visita e invitación a la Semana de Cine Internacional de Valladolid.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.8.//AMD,37,9.10
Item
1962-05-02. San Sebastián (Guipúzcoa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de "La hoja roja" a Finlandia para su traducción.
Análisis de "Las ratas".

Diapositiva de la portada del libro "Los santos inocentes". Traducción al alemán.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.14.//AMD,162,35
Item
(sf)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

"De heiligen narren".
Edit. PIPER

Contrato de edición en lengua francesa de "La hoja roja". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,13.2
Item
1960-04-15. París (Francia).

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard.

Contrato de edición en lengua alemana de "Las ratas". Geisenheyner & Crone.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.4
Item
1986-01-28.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua checa de "Cinco horas con Mario". Éditions Vysehrad.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.3
Item
1970-09-10. Praga (República Checa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Éditions Vysehrad, con intermediación de Dilia, Agencia teatral y literaria checoslovaca.

Incluye contrato y liquidación. 1971-08-16. Praga (República Checa).

Contrato de edición en lengua polaca de "Cinco horas con Mario". Wydawnictwo Literackie.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.4
Item
1977-12-27.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Jennifer Crewe de la Editorial Columbia University Press a Miguel Delibes Setién, sobre el interés de Frances López Morillas para publicar su tesis con la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.7
Item
1987-03-25.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua coreana de "El príncipe destronado". Tin Drum Publishing Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,17.4
Item
2004-04-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Tin Drum Publishing Co. 2004-04-16. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato. 2004-07-05. Barcelona.

Contrato de edición en lengua rusa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,18.3
Item
1977-09-10

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Albert Bensoussan a Miguel Delibes Setién, solicitando autorización para la publicación de la traducción al francés de la adaptación teatral de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,18.6
Item
2001-09-15. Rennes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Interés de la editorial Terre de Brume en hacer una colección de ficciones hispánicas en las que incluir esta obra.

Contrato de edición en lengua checa de "El disputado voto del señor Cayo". Editions Vysehrad.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.3
Item
1982-04-02. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Results 201 to 300 of 323