Inglés

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío del prólogo para la traducción inglesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,1
Item
1962-04-01. Bristol (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Zenia S. Da Silva a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de conocerse y de traducir al inglés algunas de sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,42
Item
1962-07-02. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Dean Williams McPheeters a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,124
Item
1963-02-20. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la hospitalidad en su visita a Valladolid.
Posibilidad de traducción al inglés de la novela "Las ratas".

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién, sobre la edición americana y escolar de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,191
Item
1961-09-30. Providence (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición americana y escolar de "El camino".

Carta de la Agencia Lord Sterling a Miguel Delibes Setién, sobre su nombramiento como agente exclusivo en lengua inglesa.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,16
Item
1956 (aproximada)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye traducción.

Carta de Juana Roldán a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,190
Item
1966-09-01. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "USA y yo".

Carta de Ramona Spinka a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,222
Item
1966-10-28. Chicago (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitud de las críticas de "USA y yo" y de los artículos realizados por el escritor.
Interés de Frank Pino en traducir sus libros al inglés.

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,188
Item
1984-11-27

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Renate Lellep Fernández a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,231
Item
1986-02-17. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes".

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,53
Item
1988-02-03. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Firma de contrato con Columbia University para la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".
Posibilidad de que Pantheon Books realice la traducción al inglés de "Madera de héroe".
Emisión televisiva de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Madera de héroe" por Francés López Morillas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,63
Item
1988-06-07. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Madera de héroe" por Francés López Morillas.

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre problemas de vocabulario para corregir su traducción inglesa de "Madera de héroe".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,74
Item
1988-11-28. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Problemas de vocabulario para corregir su traducción inglesa de "Madera de héroe".

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre aclaraciones de vocabulario para la traducción al inglés de "Madera de héroe".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,82
Item
1989-01-23. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Aclaraciones de vocabulario para la traducción al inglés de "Madera de héroe".

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La caza de la perdiz roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,85
Item
1989-03-17. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La caza de la perdiz roja".

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,104
Item
1989-12-09. Merion (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de "Cinco horas con Mario" a la editorial Harcourt para su traducción al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,64
Item
1970-01-18. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Recomendación de "Cinco horas con Mario" a la editorial Harcourt para su traducción al inglés.

Carta de John D. Moore a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Parábola del náufrago".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,34
Item
1981-09-23. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Parábola del náufrago".

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,60
Item
2007-06-28.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre el cobro de los derechos de autor de sus obras traducidas al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,214
Item
2005-09-29. Salford (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,19,50
Item
2006-02-23. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contratos y liquidaciones con Destino.
Fusión de la colección Clásicos Contemporáneos Comentados con la colección Austral, de Espasa Calpe.
Publicación de "El hereje" en Estados Unidos.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.201
Item
1961-08-03.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Libertad para hacer una edición escolar inglesa de "El camino".
La posibilidad de cambiar los tiempos de publicación con respecto a "Las ratas" y "Por esos mundos".
El envío a Teixidor del dibujo para la portadilla de "Las ratas".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.198
Item
1960-11-05. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el artículo escrito acerca de Vidal tras su fallecimiento.
El interés del editor inglés George G. Harrap en "El camino".
La firma del contrato con la casa Bachem de "Diario de un emigrante".

Contrato de edición en lengua noruega de "Cinco horas con Mario". Solum Forlag A.S.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.11
Item
2003-10-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al noruego de "Cinco horas con Mario". 2003-10-13. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato de cesión para la edición noruega de "Cinco horas con Mario". 2003-12-04. Barcelona.

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién, sobre los derechos de edición de "El camino&quot...

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién, sobre los derechos de edición de "El camino" en los países de habla inglesa.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,100
Item
1960-10-11. Providence (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los derechos de edición de "El camino" en los países de habla inglesa.

Carta de John F. Hartman a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de traducir al inglés &quo...

Carta de John F. Hartman a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de traducir al inglés "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,182
Item
1967-07-07. Wisconsin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La posibilidad de traducir al inglés "Diario de un cazador".

Carta de Luis Alfonso Díez a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,245
Item
1966-12-03. Londres (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Reuniones con Vargas Llosa y con Carlos Claveria.
Envío de un artículo de Horacio Quiroga.
Su futuro profesional.
La traducción inglesa de "El camino".

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,41
Item
1966-01-24. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los avances en su trabajo y mejores estudiosos del escritor.
Creación de un club de debate en inglés.

Carta de Janet Winecoff a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,173
Item
1968-11-11. Chapel Hill (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Su estado de salud.
La edición inglesa de Las ratas y La hoja roja.

Carta de Maruja Salgado a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,136
Item
1967-05-14. Merced (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Traslado de residencia por un nuevo contrato en la Universidad de Carolina del Norte.
Proyecto para combatir la pobreza donde enseña inglés a mejicanos emigrados.
Viajes a San Francisco y al Parque Nacional de Yosemite.

Carta de William P. Germano a Miguel Delibes Setién, sobre la publicación de la edición inglesa de "Parábola del náufrago" y la posibilidad de que el autor viaje allí.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,141
Item
1983-07-01. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación de la edición inglesa de "Parábola del náufrago" y la posibilidad de que el autor viaje allí.

Carta de Rolando Pieraccini a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones de la traducción al inglés de "La mortaja" para el público escandinavo.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,127
Item
1990-06-06. Helsinki (Finlandia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las condiciones de la traducción al inglés de "La mortaja" para el público escandinavo.

Carta de Roberta Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,20
Item
1972-12-05.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La relación con Paul Johnson.
Autorización para traducir al inglés "La mortaja" o "En una noche así".
Utilización de las ediciones escolares de "El camino" y de "USA y yo" en sus clases.

Carta de Ernest A. Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,23
Item
1972-12-09. Amherst (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Felicitación navideña.
Noticias del nacimiento de su nieta.
Sus clases de español.
Éxito de ventas de la traducción al inglés de "Las ratas" (Smoke on the Ground).

Contrato de edición en lengua inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,18.5
Item
1991-04-16.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato en inglés y su transcripción al castellano para la traducción de Agnes Moncy, de la Universidad de Georgia, al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Contrato de edición en lengua inglesa de "El hereje". The Overlook Press.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.6
Item
2002-05-15.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al inglés de "El hereje". 2002-05-15.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2002-10-02. Madrid.

Carta de Miguel Delibes Setién a Francés López Morillas, sobre opinión positiva de la traducción al inglés de "Madera de héroe" y esperándoles en verano en Sedano (Burgos).

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,62
Item
1989-06-01. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Carina Pons a Miguel Delibes Setién, sobre la edición universitaria en castellano de &qu...

Carta de Carina Pons a Miguel Delibes Setién, sobre la edición universitaria en castellano de "El camino" con introducción y notas en inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,122
Item
2007-12-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Edición propuesta por la editorial Manchester University Press.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.77
Item
1966-02-19. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Desánimo y desconcierto por la situación actual con respecto a sus obras.
Ayuda a Janet Winecoff que prepara un libro de biografía y critica en inglés acerca de Ana María Matute y Miguel Delibes.
Sugerencia de recomendación de Manuel Leguineche para publicar algunos reportajes de Extremo Oriente en Destino.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés, sobre oferta de Salvador Attanssio para la traducción al inglés de "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.145
Item
1956-10-17. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la cesión de derechos de "El Camino&quot...

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la cesión de derechos de "El Camino" para su traducción al inglés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.154
Item
1957-05-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,233
Item
1960-03-12. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Fallos en la traducción al inglés de "El camino".
Viaje y conferencias por Estados Unidos.

Carta de Janet Winecoff a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de una encuesta.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,196
Item
1963-08-15. Durham (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Encuesta para la elaboración de un libro en inglés acerca de la novela española actual.

Carta de José Ramón Delibes Setién a Miguel Delibes Setién, elogiando "El camino" traducido al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,183
Item
1961-09-15. Boulder (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de Carmen Velarde Silió.
Adjunta petición de José Ramón Delibes de libros dedicados.
Sobre:
Elogiando "El camino" traducido al inglés.

Carta de Marión Ament a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,124
Item
1965-01-sd

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Temas familiares.
El título de la novela de Hans Habe en inglés "The Wounded Land" (La Tierra herida).

Carta de Ernest Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,220
Item
1965-07-22. Amherst (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las ratas".
Itinerario de su viaje a España.

Carta de Juana Roldán a Miguel Delibes Setién, copiando y traduciendo la carta de Pauline relativa a la edición escolar inglesa de "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,207
Item
1966-10-05. Los Ángeles (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Copiando y traduciendo la carta de Pauline relativa a la edición escolar inglesa de "USA y yo".

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,46
Item
1966-02-04. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradeciendo las respuestas al cuestionario enviado.
Clases de inglés con Miguel Delibes de Castro.

Carta de Fortuna Lucille Gordon a Miguel Delibes Setién, sobre consulta de aspectos lingüísticos y posibilidad de traducir al inglés como texto para clases universitarias el libro de viajes "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,115
Item
1967-04-22. Louisville (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta:
Carta de Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-13. Louisville (Estados Unidos) a Ediciones Destino, sobre el interés por utilizar como texto para estudiantes el libro de viaje USA y yo.
Contestación de Ediciones Destino a Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-27. Barcelona, sobre las condiciones de edición y la editorial que publicaría dicha edición para estudiantes.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,5
Item
1969-07-30. Torrevieja (Alicante)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La posibilidad de traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" con prólogo-introducción del primero.
Felicitación por la novela "Parábola del náufrago".

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la edición escolar traducida al inglés de &quo...

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la edición escolar traducida al inglés de "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,37
Item
1969-11-02. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición escolar traducida al inglés de "Las ratas".

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,55
Item
1969-12-06. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a la novela "Parábola del náufrago".
Desistimiento de la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" por la editorial Grove Press.
La publicación del ensayo completo acerca de "Cinco horas con Mario" en el libro sobre la novela española contemporánea.

Carta de Michael Tracy a Miguel Delibes Setién, sobre proyecto de traducción al inglés de la novela "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,90
Item
2003-01-14. Frigiliana (Málaga)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El proyecto de traducción al inglés de la novela "El camino".

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de &quo...

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,193
Item
1985-01-14. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,83
Item
1989-01-26

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Reseña en prensa de la traducción al inglés de "Madera de héroe" de Francés López Morillas.
Uso de "Cinco horas con Mario" en sus seminarios de novela española contemporánea.
Congreso sobre "Las guerras de nuestros antepasados" en Nueva Orleans (Estados Unidos).

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,92
Item
1989-08-10

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación de la traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".
Admiración hacia el escritor.

Carta de Miguel Delibes Setién a André Schiffrin, sobre confianza en la traducción al inglés de "Madera de héroe" realizada por Francés López Morillas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,63
Item
1989-06-01. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Agnes Moncy.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,64
Item
1989-08-10.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la proposición y halagos.
La traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Miguel Delibes Setién a Rolando Pieraccini, sobre la traducción al inglés de "La mortaja" y la firma de 350 ejemplares.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,74
Item
1990-06-18. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.2.12.//AMD,67,4.4
Item
2002-01-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La productora encargada de la adaptación cinematográfica de "El hereje" es Tornasol Films.
Las cesiones de sus novelas en el extranjero. Adjunta cuadro detallado.
La negociación con la editorial Overlook Press para la traducción al inglés de "El hereje".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés, sobre la traducción al inglés de "El camino&q...

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés, sobre la traducción al inglés de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.151
Item
1957-04-18. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.152
Item
1957-04-29. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
Negativa a la edición de las novelas de Fernando Namora por Ediciones Destino.
La traducción al inglés de "El camino".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.153
Item
1957-05-09. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí" por Mac Gibbon.
La firma de libros en Áncora y Delfín el 18 de mayo en Barcelona.
La reserva de hotel en Barcelona durante su estancia en la ciudad.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.155
Item
1957-05-15. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los posibles candidatos para la traducción al inglés de "El camino".
Agradecimiento por la reserva en el hotel Regina durante su estancia en Barcelona para la firma de libros.

Carta de Miguel Delibes Setién a Brian Sullivan, sobre la negativa a recibirle y a traducir "Los santos inocentes" al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,254
Item
2007-06-28 (posterior a). Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Hamish Hamilton Ltd (Inglaterra).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.4
Item
1959.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contiene:
Original del contrato en inglés y transcripción al castellano.
Balance de las liquidaciones correspondientes a junio y diciembre de 1963.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Doubleday & Company Inc. (Estados Unidos).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.8
Item
1971-06-17.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Carta de Susana Peschiera a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato y cheque, así como la aplicación de retenciones. 1971-07-30. Nueva York (Estados Unidos).

Contrato de edición en lengua inglesa de "La mortaja". Digital Publishing Ag.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,30.6
Item
2007-02-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Autorización para la edición limitada de un audiolibro interactivo.

Carta de Luis a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,218
Item
1965-07-14. Londres (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación de varios artículos sobre hispanistas sajones.
La traducción inglesa de "El camino" que utilizan los escolares.
Posibilidad de empezar una tesis sobre su obra.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La hoja roja" y el éxito americano de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,190
Item
1961-09-29. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La hoja roja".
El éxito americano de "El camino".

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la propiedad de los derechos de autor sobre las traducciones de los libros al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,188
Item
1969-01-13. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La propiedad de los derechos de autor sobre las traducciones de los libros al inglés.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la búsqueda de una casa para que la hija de Miguel Delibes aprenda inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,197
Item
1969-02-03. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La búsqueda de una casa para que la hija de Miguel Delibes aprenda inglés.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la estancia de Ángeles Delibes de Castro en Inglaterra.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,202
Item
1969-02-19. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La estancia de Ángeles Delibes de Castro en Inglaterra.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la estancia de Ángeles Delibes de Castro en Inglaterra.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,206
Item
1969-03-26. Eccles (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La estancia de Ángeles Delibes de Castro en Inglaterra.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,224
Item
1978-12-14. Philadelphia (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Noticias del éxito de la película La guerra de papá.
Recuerdos de Colonia (Alemania) donde se conocieron.
Traducción al inglés de "La mortaja" para Cátedra.

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,184
Item
1984-11-06. Merion (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Wenceslao Ortega a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,185
Item
1984-11-12. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" o "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,190
Item
1984-12-03. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" o "Los santos inocentes".

Carta de Ute Körner de Moya a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,67
Item
1988-09-05. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La venta de los derechos autor para la traducción de "Los santos inocentes" al alemán, "Madera de héroe" al inglés con la editorial Pantheon, "Las ratas" al francés con Verdier y la representación en alemán de "Cinco horas con Mario" por la Agencia teatral Projekt

Adjunta carta de Ute Körner de Moya a Jennifer Crewe, sobre la traducción y venta de rechos de autor de varias obras de Miguel Delibes. 1987-04-13. Barcelona.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,10
Item
1994-10-29. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de una copia de la traducción inglesa (norteamericana) de un texto.
Entrevista de Isidoro Pisonero.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,257
Item
1979-12-12. Philadelphia (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La mortaja" encargo de Cátedra.
Aceptación para escribir el prólogo de la adaptación teatral de "Cinco horas con Mario".
"El disputado voto del señor Cayo".
Felicitación navideña.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,204
Item
2005-09-02. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "El hereje".
Envío del primer ejemplar de Diario de un cazador versión 50º aniversario.
Entrevista con Llatzer Moix para La Vanguardia.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre derechos de autor de algunas de sus obras traducidas al inglés pendientes de pago.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,205
Item
2005-09-06. Salford (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,20
Item
2002-03-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El epistolario con José Vergés.
La edición en inglés de "El hereje".
Gestiones en Suecia para la traducción de "El Hereje".

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre fecha de visita a Sedano (Burgos) para tratar el tema de la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,65
Item
2007-07-14.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Sabine Dörlemann a Andreu Teixidor de Ventós, sobre la publicación para agosto de la traducción inglesa de "El hereje" de Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.20.//AMD,60,6.1
Item
2000-05-31. Zúrich (Suiza)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Andreu Teixidor de Ventós a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.2.12.//AMD,67,4.1
Item
2001-12-16. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Una posible traducción al inglés de "El hereje" por la editorial Overlook Press.
El cierre de la financiación de la película "El hereje" y quién será el actor protagonista.
El interés por dedicarle la fiesta del Premio Nadal.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.175
Item
1958-05-02. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de ejemplares de "Diario de un emigrante" a críticos.
La adaptación escolar de "El camino" por una universidad americana.
Envío de unas crónicas de un viaje por Portugal, para publicar en la revista Destino.
Felicitación a Néstor Luján, nuevo director de la revista Destino.

Contrato de edición escolar de "El camino". George G. Harrap & Co. Ltd (Inglaterra).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.6
Item
1961-06-21.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contiene:
Original del contrato en inglés y transcripción al castellano.

Carta de Jennifer Crewe de la Editorial Columbia University Press a Miguel Delibes Setién, sobre el interés de Frances López Morillas para publicar su tesis con la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.7
Item
1987-03-25.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato con Mary F. Garvey para la búsqueda de un editor para la traducción al inglés de "Un mundo que agoniza".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,34.2
Item
1985-07-05. Madison (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Place

Taxonomy

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Inglés

Equivalent terms

Inglés

Associated terms

Inglés

90 Archival description results for Inglés

Export

Results

No. narrower terms

Clipboard

Place

Inglés

Taxonomy

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Inglés

Equivalent terms

Inglés

Associated terms

Inglés

90 Archival description results for Inglés

Export

Results

No. narrower terms