Traducción

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío del prólogo para la traducción inglesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,1
Item
1962-04-01. Bristol (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, sobre las traducciones al alemán de sus novelas "La hoja roja" y "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,34
Item
1962-06-16. Colonia (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Zenia S. Da Silva a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de conocerse y de traducir al inglés algunas de sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,42
Item
1962-07-02. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de César a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,106
Item
1963-01-22. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Asuntos personales.
Traducción de un libro.

Carta de Dean Williams McPheeters a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,124
Item
1963-02-20. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la hospitalidad en su visita a Valladolid.
Posibilidad de traducción al inglés de la novela "Las ratas".

Carta de Helena María Westerlund a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Las ratas" y otras obras en Finlandia.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,134
Item
1963-03-18. Salamanca

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Giuseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,4
Item
1960-03-06. Milán (Italia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
la traducción al italiano de "El camino".

Carta de Carlos Clavería Lizana a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de varias obras y la impartición de conferencias.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,8
Item
1960-03-16. Munich (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
la traducción de varias obras y la impartición de conferencias.

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,72
Item
1960-08-12. Berlín (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Traducción de sus libros al alemán.
Contacto con Heinrich Böll.

Carta de Manuel Arce a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción y edición de libros con Silva.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,92
Item
1960-09-27. Santander (Cantabria)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción y edición de libros con Silva.

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién, sobre la edición americana y escolar de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,191
Item
1961-09-30. Providence (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición americana y escolar de "El camino".

Carta de Julio Lago Alonso a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de una novela de Gouze.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,197
Item
1961-10-18. Burgos

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de una novela de Gouze.

Carta de Jacques Cherpin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,254
Item
1964-01-17. Tolón (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Salvador Madariaga a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,92
Item
1959-05-27

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de la mujer de Rudy Ionesco a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío de la versión francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,93
Item
1959-06-01. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién, sobre la demora en la traducción al francés del libro "Diario de una cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,198
Item
1967-07-26. Somo (Santander)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La demora en la traducción al francés del libro "Diario de una cazador".

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,3
Item
1967-01-05. Berlín (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Acuerdo con Willy Leson de la Editorial Bachem.
Traducción al alemán del libro del Premio Planeta de 1966, Marta Portal.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,4
Item
1967-01-08. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecido por los elogios que hace de su traducción al francés de "La hoja roja".
Dificultades para la traducción al francés de "Las ratas".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,5
Item
1967-01-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Liquidación del mes de noviembre 1966.
Noticias acerca de la traducción del libro de la caza.
Envío de los ejemplares de "Cinco horas con Mario".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,83
Item
1967-03-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Declaración de sus ingresos.
Satisfacción por las ventas de la 1ª edición de "El camino".
Envío de la traducción de "El libro de la caza menor" cuando esté terminado.

Carta de Hans Pettersson a Miguel Delibes Setién, sobre dudas gramaticales en la traducción al sueco del capítulo 12 de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,128
Item
1967-05-08. Upsala (Suecia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Dudas gramaticales en la traducción al sueco del capítulo 12 de "El camino".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,130
Item
1967-05-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío del manuscrito de la traducción de "Alegrías de la caza".
Prólogo y edición del libro de la caza de aves acuáticas propuesto por el Club de Cazadores ALCYON.
Publicación de la 2ª edición de "Cinco horas con Mario" gracias al éxito de ventas.
Transferencia de los derechos de autor del III volumen de las "Obras completas".

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,97
Item
1964-08-15. Somo (Cantabria)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Posibilidad de encuentro en su visita a Valladolid.
Propuesta de traducción al francés de su libro "Diario de un cazador".
Interés para acabar la tesis sobre Valladolid en este año.

Carta de Juana Roldán a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,190
Item
1966-09-01. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "USA y yo".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre el encargo a la mujer de Emilio Alarcos para traducir un libro alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,257
Item
1965-10-21. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ramona Spinka a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,222
Item
1966-10-28. Chicago (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitud de las críticas de "USA y yo" y de los artículos realizados por el escritor.
Interés de Frank Pino en traducir sus libros al inglés.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,172
Item
1984-05-29. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de la novela y versión teatral de "Cinco horas con Mario".
Los éxitos de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,188
Item
1984-11-27

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Renate Lellep Fernández a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,231
Item
1986-02-17. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes".

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,53
Item
1988-02-03. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Firma de contrato con Columbia University para la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".
Posibilidad de que Pantheon Books realice la traducción al inglés de "Madera de héroe".
Emisión televisiva de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Madera de héroe" por Francés López Morillas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,63
Item
1988-06-07. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Madera de héroe" por Francés López Morillas.

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre problemas de vocabulario para corregir su traducción inglesa de "Madera de héroe".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,74
Item
1988-11-28. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Problemas de vocabulario para corregir su traducción inglesa de "Madera de héroe".

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre aclaraciones de vocabulario para la traducción al inglés de "Madera de héroe".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,82
Item
1989-01-23. Austin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Aclaraciones de vocabulario para la traducción al inglés de "Madera de héroe".

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La caza de la perdiz roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,85
Item
1989-03-17. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La caza de la perdiz roja".

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,104
Item
1989-12-09. Merion (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

Carta de Agnes Moncy a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,116
Item
1990-02-05.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La sugerencia de investigar el trabajo del profesor Jesús Rodríguez.
La aprobación por parte de Malcolm Call de Georgia (Estados Unidos) para la traducción de uno de sus libros, y la cesión de los derechos de autor.
Nombramiento de Ricardo Gullón como académico.

Carta de Emilio Lorenzo Criado a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,11
Item
1994-11-11

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de la traducción de un texto.
Su estado de salud.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de "Cinco horas con Mario" a la editorial Harcourt para su traducción al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,64
Item
1970-01-18. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Recomendación de "Cinco horas con Mario" a la editorial Harcourt para su traducción al inglés.

Carta de John D. Moore a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Parábola del náufrago".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,34
Item
1981-09-23. Nueva York (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Parábola del náufrago".

Carta de Miguel Delibes Setién a Alejandro Fernández de Araoz, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,13
Item
1966-05-09.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Emilio Gómez Orbaneja, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix, comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,14
Item
1966-05-09.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,41
Item
2002-05-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contrato del epistolario con José Vergés.
La edición sueca de "El hereje".
La próxima celebración de la Feria del libro y el éxito de los libros de Ediciones Destino.

Carta de Lluís Barraquer i Bordas a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción al castellano de una de las páginas del prólogo al libro de Josep Vendrell.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,52
Item
2004-09-sd. San Clemente de Llobregat (Barcelona)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta la traducción.

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,20,60
Item
2007-06-28.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Nobutaka Kita a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al japonés y envío de "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,21,108
Item
2009-09-02. Sakura (Japón)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Li Deming, sobre la autorización para traducir al chino sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,58
Item
1989-01-24. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Luis Luque Toro a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,21,8
Item
2008-05-20. Údine (Italia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Traducción y prólogo de "El camino".
Formulación de preguntas para hacer una tesis sobre "Las ratas".

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre el cobro de los derechos de autor de sus obras traducidas al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,214
Item
2005-09-29. Salford (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de D.W. McPheeters a Miguel Delibes Setién, sobre gestiones con editoriales para que le publiquen la traducción de la novela "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.6.2.2.2.5.//AMD,29,82
Item
1964-11-05. Nueva Orleans (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Diapositiva de la portada del libro "Señora de rojo sobre fondo gris". Traducción al portugués.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.18.//AMD,162,34
Item
(sf)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

"Dama de vermelho sobre fundo cinza".

Portada del libro "El hereje". Traducción al ruso.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.20.//AMD,165,57
Item
(sf)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

"Epetnk".

Carta de Albert Bensoussan a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.11.//AMD,40,6.5
Item
1974-02-25. Rennes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las impresiones que le ha causado la lectura de "El príncipe destronado".
Interés por saber cuales son las gestiones para traducir alguna de sus obras al francés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.34
Item
1949-12-02. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El reparto porcentual especificado en el contrato por las traducciones de "Aún es de día".
Correcciones y publicidad de "Aún es de día".
Liquidación de las colaboraciones con la revista Vida Deportiva.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.35
Item
1949-12-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La cláusula del contrato relativa al reparto porcentual de las traducciones de "Aún es de día".
Las erratas y previsiones de venta de "Aún es de día".
Colaboración y liquidación con la revista Vida Deportiva.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.104
Item
1966-11-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Propuesta para la traducción de "El libro de la caza menor".
Consternado con la actuación de la mujer de Alarcos con respecto a la traducción de un libro.
Información acerca del Club del libro, que se trata del Círculo de Lectores.
Explicación de la liquidación de la traducción sueca de "Las ratas".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.107
Item
1967-01-03. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación y portada de "Cinco horas con Mario".
La traducción de "Alegrías de la caza".
Petición de Ortega de cederle algunos títulos de Destino para hacer una edición de bolsillo en Alianza Editorial.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.114
Item
1967-05-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los pormenores de la traducción de "Alegrías de la caza".
Posible edición de un libro sobre la caza de aves acuáticas, con excelente material gráfico.
Éxito de ventas y disparidad de las críticas de "Cinco horas con Mario".
Liquidación del tercer volumen de las "Obras completas" y de "Alegrías de la caza".
Problemas con la censura.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.233
Item
1974-10-22. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contrato para la edición de "Las guerras de nuestros antepasados" y abono del anticipo correspondiente.
Envío a Stock de "Las guerras de nuestros antepasados" y "Cinco horas con Mario" para su traducción.
El incidente de las agapornias de Adolfo Delibes.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.128
Item
1956-01-21. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de recortes de prensa relativos al Premio Nadal y la Editorial Destino.
Fe de erratas y otras correcciones en "Diario de un cazador".
Autorización para la edición americana de "Diario de un cazador" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre negociación con la casa Bachem para la traducción alemana de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.192
Item
1959-07-07. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions La Découverte.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.8
Item
1987-12-17. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al francés de "Cinco horas con Mario". 1987-12-17.
Carta de Miguel Delibes Setién a François Gèze, sobre la modificación de un punto del contrato. 1988-02-08.
Carta de François Gèze a Miguel Delibes Setién, sobre los términos del contrato y la fecha de puesta a la venta.1988-02-15.

Contrato de edición en lengua noruega de "Cinco horas con Mario". Solum Forlag A.S.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.11
Item
2003-10-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al noruego de "Cinco horas con Mario". 2003-10-13. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato de cesión para la edición noruega de "Cinco horas con Mario". 2003-12-04. Barcelona.

Contrato de edición en lengua griega de "Los santos inocentes". Govostis Publishers S.A.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.11
Item
1999-12-13. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al griego de "Los santos inocentes". 1999-12-13. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta S.A. a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato establecido. 2000-01-04. Barcelona.

Contrato de edición en lengua búlgara de "Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,21.3
Item
1986-08-28.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "Siestas con viento sur". Geisenheyner & Crone y Bachem Verlag.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,28.2
Item
(sf)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua rumana de "El hereje". Editorial Rao International Publishing Company.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,47.1
Item
2007-07-23

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de remisión de contratos.

Contrato de edición en lengua china de "El príncipe destronado". Editorial Rye Field Publications.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,48.1
Item
2007-11-09

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye cartas de remisión de contratos.

Liquidaciones Editorial Universitas. 1961.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,10
Item
1961-02-27. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre remisión de la liquidación por derechos de autor correspondiente a la traducción alemana de "Diario de un emigrante" cedida a la Editorial Bachem.

Liquidaciones Editorial Universitas. 30-06-1961.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.2.1.21.//AMD,98,11
Item
1961-06-30. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Liquidación por derechos de autor correspondiente a la traduccion alemana de "El Camino" cedida por Ediciones Destino a la Editorial Bachem.

Contrato de edición en lengua italiana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Aldo Martello Editore (Italia).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.3
Item
1961-08-12. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Editorial Ammann Verlag (Alemania).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.5
Item
2001-04-24. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Editorial Ammann Verlag.

Incluye carta de Consuelo Martín a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la copia del contrato. 2001-05-17. Madrid.

Contrato de edición en lengua checa de "Diario de un cazador". Ediciones Odeón.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,11.2
Item
1969-11-04. Praga (República Checa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Ediciones Odeón.

Incluye carta de Magdalena Oliver a Miguel Delibes Setién, sobre la oferta propuesta por Ediciones Odeón, a través de la intermediación de Dilia, Agencia teatral y literaria checoslovaca, para la traducción al checo de Diario de un cazador. 1969-08-25. Barcelona.

Contrato de edición en lengua búlgaro de "Las ratas". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.5
Item
1987-03-04. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Jusautor para la traducción al búlgaro de la obra.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Editions Stock.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.2
Item
1969-02-14. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Éditions Stock.

Contrato de edición en lengua italiana de "Cinco horas con Mario". Città Armoniosa.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.5
Item
1979-08-03. Reggio Emilia (Italia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a Città Armoniosa.

Carta de Guiseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,133
Item
1959-08-17. Milán (Italia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Walter Haubrich a Miguel Delibes Setién, sobre posibles traducciones al alemán de sus novelas por la Editorial Bachem.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,180
Item
1960-01-03. Mainz (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Manuel Arce a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,21
Item
1960-04-08. Santander (Cantabria)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre la censura.
Traducción y venta de libros.

Carta de Michel Morhrt a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,39
Item
1960-05-18. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Françoise Gallimard a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,40
Item
1960-05-19

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,238
Item
1962-01-16. Bristol (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de preguntas para realizar la edición inglesa de "El camino".
Colaboración escribiendo el prólogo de dicha edición.

Carta a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de sus libros al húngaro.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,251
Item
1962-02-19. Budapest (Hungría)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de sus libros al húngaro.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,23
Item
1962-05-15. San Sebastián (Guipúzcoa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la dedicatoria en la novela de "Las ratas".
Envío de un cuento místico-seráfico.
Posibilidad de traducción de sus novelas por Otava en Finlandia.

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,55
Item
1962-08-27. Berlín (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de la novela "Las ratas".
Le comunica su gira de 15 conciertos por Japón.
La posibilidad de nueva traducción al alemán.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,74
Item
1962-10-20. Rustwood (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de László Passuth a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al húngaro de una de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,104
Item
1963-01-14. Budapest (Hungría)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,84
Item
1964-07-23. Somo (Santander)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a la traducción francesa de "La hoja roja".
Agradecimiento por las críticas a su libro "Le coup de midi".

Carta de Juan Goytisolo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción de la novela &qu...

Carta de Juan Goytisolo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción de la novela "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,45
Item
1958-06-15. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,55
Item
1958-11-20. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,63
Item
1959-01-07. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contactos con editorial en Nueva York (Estados Unidos).
Traducción francesa de "El camino".

Carta a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,82
Item
1959-04-03. Paris (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Kjell Johansson a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al sueco de la novela &quot...

Carta de Kjell Johansson a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al sueco de la novela "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,213
Item
1965-07-01. Ahus (Suecia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de John F. Hartman a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de traducir al inglés &quo...

Carta de John F. Hartman a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de traducir al inglés "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,182
Item
1967-07-07. Wisconsin (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La posibilidad de traducir al inglés "Diario de un cazador".

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,224
Item
1967-09-15. Berlín (Alemania)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al alemán de la novela "El camino".
Complacer al ex-vicepresidente de la Cámara de diputados del Senado de Berlín con un ejemplar de "El camino" en español.

Carta de Luis Alfonso Díez a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,245
Item
1966-12-03. Londres (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Reuniones con Vargas Llosa y con Carlos Claveria.
Envío de un artículo de Horacio Quiroga.
Su futuro profesional.
La traducción inglesa de "El camino".

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,30
Item
1967-02-04. Ostrava (República Checa)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación de la traducción al checo de "El camino".
Posibilidad de traducciones al checo de "La hoja roja" y "Las ratas".
Invitación de la Asociación de Escritores de Praga para que visite el país.