Fundación Delibes

Carta de Jacques Cherpin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,254
Item
1964-01-17. Tolón (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Salvador Madariaga a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,92
Item
1959-05-27

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de la mujer de Rudy Ionesco a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío de la versión francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,93
Item
1959-06-01. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién, sobre la demora en la traducción al francés del libro "Diario de una cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,198
Item
1967-07-26. Somo (Santander)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La demora en la traducción al francés del libro "Diario de una cazador".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,4
Item
1967-01-08. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecido por los elogios que hace de su traducción al francés de "La hoja roja".
Dificultades para la traducción al francés de "Las ratas".

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,97
Item
1964-08-15. Somo (Cantabria)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Posibilidad de encuentro en su visita a Valladolid.
Propuesta de traducción al francés de su libro "Diario de un cazador".
Interés para acabar la tesis sobre Valladolid en este año.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,172
Item
1984-05-29. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de la novela y versión teatral de "Cinco horas con Mario".
Los éxitos de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de Albert Bensoussan a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.11.//AMD,40,6.5
Item
1974-02-25. Rennes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las impresiones que le ha causado la lectura de "El príncipe destronado".
Interés por saber cuales son las gestiones para traducir alguna de sus obras al francés.

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.162
Item
1969-09-17. Sedano (Burgos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La cantidad liquidada y la labor y comisión como intermediarios de Leo Hickey y Edgard Pauk.
La renuncia de Gallimard y el acuerdo con la Editorial Stock para la edición francesa de "Cinco horas con Mario".

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.187
Item
1959-02-14. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La sugerencia de cambiar el título de "La hoja roja".
Las condiciones del contrato con respecto a las traducciones.
La puesta a la venta de "Le chemin" por Ediciones Gallimard.
Viaje a París (Francia) para asistir al homenaje a Antonio Machado.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions La Découverte.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.8
Item
1987-12-17. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al francés de "Cinco horas con Mario". 1987-12-17.
Carta de Miguel Delibes Setién a François Gèze, sobre la modificación de un punto del contrato. 1988-02-08.
Carta de François Gèze a Miguel Delibes Setién, sobre los términos del contrato y la fecha de puesta a la venta.1988-02-15.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Editions Stock.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.2
Item
1969-02-14. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Éditions Stock.

Carta de Michel Morhrt a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,39
Item
1960-05-18. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Françoise Gallimard a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,40
Item
1960-05-19

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Francisco Díez del Corral a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,259
Item
1962-03-04. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el regalo de boda.
Editoriales madrileñas que tengan traducciones al francés.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,74
Item
1962-10-20. Rustwood (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,84
Item
1964-07-23. Somo (Santander)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a la traducción francesa de "La hoja roja".
Agradecimiento por las críticas a su libro "Le coup de midi".

Carta de George Wythe a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío de sus libros "La hoja roja", "Siestas con viento sur" y la traducción francesa de "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,138
Item
1965-02-17. Washington (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,55
Item
1958-11-20. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,63
Item
1959-01-07. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contactos con editorial en Nueva York (Estados Unidos).
Traducción francesa de "El camino".

Carta a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,82
Item
1959-04-03. Paris (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Paz Altés Bustelo a Miguel Delibes Setién, sobre los derechos de traducción de las obras del segundo.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,14
Item
1986-11-17. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los derechos de traducción de las obras del segundo.
Adjunta:
Carta de Christine Dellisse sobre la posibilidad de traducir Mi mundo y el mundo para su trabajo de fin de estudios. 1986-11-03. Mons (Bélgica). 1h.
Carta de Paz Altés Bustelo a Christine Dellisse, proponiendo la traducción de Tres pájaros de cuenta, perteneciente a editorial Miñón, y no el Mi mundo y el mundo, cuyos derechos los tiene Destino. 1986-11-17. Valladolid. 2h.

Carta de Jean Tena a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,134
Item
1970-10-07. Montpellier (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Buenos recuerdos de su visita a Valladolid.
Redacción de un artículo acerca de "Las diferencias entre el manuscrito y la novela impresa".
Interés por la ascendencia de su bisabuelo.
Propuesta para traducir "Parábola del náufrago" al francés.

Carta de Antonio Corzo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de ocho ejemplares de "Cinco horas con Mario" en su edición francesa por La Découverte.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,19,124
Item
2006-09-20. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Fotografías de la versión francesa de la adaptación teatral de "Las guerras de nuestros antepasados" de Miguel Delibes Setién y Ramón García Domínguez.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.4.//AMD,126,5
File
1994-10-17

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Miguel Delibes Setién, Pascaline Garnot y Ramón García Domínguez en la presentación de "La guerre promise".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.4.//AMD,126,5.1
Item
1994-10-17. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Reverso: aparecen anotaciones manuscritas.

Fotografías de la versión francesa de la adaptación teatral de "Las guerras de nuestros antepasados" de Miguel Delibes Setién y Ramón García Domínguez.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.4.//AMD,153,28
File
1994-10-17. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.176
Item
1958-06-29. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío y pago de la liquidación semestral.
Envío de las versiones portuguesa de "El camino" y francesa de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, solicitándole les comunique si tiene concedida alguna opción de sus obras al francés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.196
Item
1960-06-09. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Sagrera a Miguel Delibes Setién, sobre la cesión de los derechos al francés de "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.204
Item
1962-06-15. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de F. Fernández Santos a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de libros para su traducción al francés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,246
Item
1962-02-07. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de libros para su traducción al francés.

Carta de Claude Couffon a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,46
Item
1962-07-12. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de las novelas "Diario de un cazador" y "Las ratas".
Felicitación por su novela "Las ratas" y utilización de un fragmento de ésta y de "Diario de un cazador".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,69
Item
1959-02-16. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de O. Morel d´Arleux a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El libro de la caza menor".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,114
Item
1967-04-22. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "El libro de la caza menor".

Carta de Vicente Silió a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,63
Item
1968-02-13. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de una foto antigua.
Traducción al hebreo y francés de su obra Un hombre ante la historia.
Preparación de su obra Historia de España.

Carta de Jean Tena a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,148
Item
1968-09-12. Saint Jean du Gard (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre la traducción al francés de Las ratas.
Los problemas y revueltas universitarias en Francia.

Carta de José Sámano de la Brena a Miguel Delibes Setién, sobre la representación de "Cinco horas con Mario" en Argentina y su traducción al francés y euskera.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,202
Item
1985-04-24. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La representación de "Cinco horas con Mario" en Argentina y su traducción al francés y euskera.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre la representación de "Cinco horas con Mario" en Francia.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,211
Item
1985-08-13. Port Camargue (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La representación de "Cinco horas con Mario" en Francia.
Adjunta carta, traducción y curriculum de Antoinette Moya. 1985-08-10. París (Francia)

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de concertar una entrevista.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,35
Item
1987-09-26. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Entrevista para conseguir un acuerdo con la Editorial Gallimard para la edición de su traducción francesa de Cinco horas con Mario.

Carta de Fanchita González Batlle a Miguel Delibes Setién, sobre la autorización para publicar la traducción francesa de "Cinco horas con Mario", realizada por Anne Robert Monier.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,38
Item
1987-11-03. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La autorización para publicar la traducción francesa de "Cinco horas con Mario", realizada por Anne Robert Monier.

Carta de Fanchita González Batlle a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones económicas de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario" de Anne Robert Monier.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,41
Item
1987-11-24. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las condiciones económicas de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario" de Anne Robert Monier.

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.1
Item
1961-02-26. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja" que está haciendo Maurice Coindreau.
Su posible viaje a Cuba y Puerto Rico y reunión con Maurice Coindreau.
La marcha de ventas de las traducciones francesas de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de Michel Mohrt a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.3
Item
1961-03-06. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Desea un buen viaje a América.
Alegría porque Coindreau acepte realizar la traducción de "La hoja roja".

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de &qu...

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de "La hoja roja" y su estancia en París.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.5
Item
1961-08-02. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Miguel Delibes Setién junto a Óscar Sisto, protagonista de la versión francesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.4.//AMD,153,28.2
Item
1994-10-17. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a José Vergés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.125
Item
1955-11-19. Valladolid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La temática de la acuarela de Prim.
La autorización para la edición chilena de "Mi idolatrado hijo Sisí".
La edición francesa de "El Camino" a cargo de Coindreau.
La recomendación a Coll para la adaptación cinematográfica de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Contrato de edición en lengua francesa de "El camino". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.2
Item
1955-11-30.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard.

Contrato de edición de "Mi idolatrado hijo Sisí". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.2
Item
1956-10-10.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard de la traducción francesa de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions Verdier.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.13
Item
2009-02-24.

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la edición de bolsillo en lengua francesa.
Carta de Nuria Coloma a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia contrafirmada del contrato. 2009-05-25. Barcelona.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de &quot...

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,31
Item
1957-11-07. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francisco Díez del Corral a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,120
Item
1963-02-17. Madrid

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitándole ayuda con algunas traducciones del francés.
Elogiando "La hoja roja" y pidiéndole un ejemplar.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,216
Item
1963-11-02. Bristol (Inglaterra)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las críticas favorables de la edición francesa de "La hoja roja".
La posibilidad de traducción al francés de "Las ratas".

Carta de Claude Couffon a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de unos artículos referidos a su novela "Le chemin".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,87
Item
1959-05-09. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,41
Item
1960-05-19. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja".

Carta de Maurice Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,129
Item
1961-01-25. Princeton (Estados Unidos)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La muerte de John Quest.
El éxito de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí" en francés.

Carta de Antoinette Moya a Miguel Delibes Setién, sobre la adaptación teatral al francés de &quot...

Carta de Antoinette Moya a Miguel Delibes Setién, sobre la adaptación teatral al francés de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,2
Item
1986-05-24. París (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La adaptación teatral al francés de "Cinco horas con Mario".

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre invitación a Nimes (Francia) para la presentación de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,44
Item
1987-12-26. Nimes (Francia)

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Invitación a Nimes (Francia) para la presentación de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario".
Presentación llevada a cabo durante el Festival de cine español.

Carta de Ute Körner de Moya a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,67
Item
1988-09-05. Barcelona

Part of ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La venta de los derechos autor para la traducción de "Los santos inocentes" al alemán, "Madera de héroe" al inglés con la editorial Pantheon, "Las ratas" al francés con Verdier y la representación en alemán de "Cinco horas con Mario" por la Agencia teatral Projekt

Adjunta carta de Ute Körner de Moya a Jennifer Crewe, sobre la traducción y venta de rechos de autor de varias obras de Miguel Delibes. 1987-04-13. Barcelona.

Carta de Anne Robert-Monier a Miguel Delibes Setién, sobre las distintas traducciones al francés de "Cinco horas con Mario".