Carta de César Alba a Miguel Delibes Setién, sobre la revisión de los diálogos castellanos de la película "Doctor Zhivago".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,47
• Unidad documental simple
• 1966-02-09. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Liu Limei a Miguel Delibes Setién, sobre el interés por traducir al chino mandarín "El hereje".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,100
• Unidad documental simple
• 2003-03-01. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Michael Tracy a Miguel Delibes Setién, sobre proyecto de traducción al inglés de la novela "El camino".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,90
• Unidad documental simple
• 2003-01-14. Frigiliana (Málaga)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Brian Sullivan a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Los santos inocentes".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,139
• Unidad documental simple
• 1999-01-05

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Rudy Chaulet a Miguel Delibes Setién, solicitándole una entrevista como traductor de sus novelas que es.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,54
• Unidad documental simple
• 1996-07-15. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Agnes Moncy a Miguel Delibes Setién, sobre el abandono de la traducción de "Señora de rojo sobre fondo gris".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,8
• Unidad documental simple
• 1994-10-12

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Rolando Pieraccini a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones de la traducción al inglés de "La mortaja" para el público escandinavo.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,127
• Unidad documental simple
• 1990-06-06. Helsinki (Finlandia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,104
• Unidad documental simple
• 1989-12-09. Merion (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La caza de la perdiz roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,85
• Unidad documental simple
• 1989-03-17. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre aclaraciones de vocabulario para la traducción al inglés de "Madera de héroe".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,82
• Unidad documental simple
• 1989-01-23. Austin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre problemas de vocabulario para corregir su traducción inglesa de "Madera de héroe".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,74
• Unidad documental simple
• 1988-11-28. Austin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de André Schiffrin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Madera de héroe" por Francés López Morillas.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,63
• Unidad documental simple
• 1988-06-07. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre invitación a Nimes (Francia) para la presentación de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,44
• Unidad documental simple
• 1987-12-26. Nimes (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Fanchita González Batlle a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones económicas de la traducción francesa de "Cinco horas con Mario" de Anne Robert Monier.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,41
• Unidad documental simple
• 1987-11-24. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Fanchita González Batlle a Miguel Delibes Setién, sobre la autorización para publicar la traducción francesa de "Cinco horas con Mario", realizada por Anne Robert Monier.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,38
• Unidad documental simple
• 1987-11-03. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Paz Altés Bustelo a Miguel Delibes Setién, sobre los derechos de traducción de las obras del segundo.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,14
• Unidad documental simple
• 1986-11-17. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Renate Lellep Fernández a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,231
• Unidad documental simple
• 1986-02-17. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de D. Jeseniková a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El príncipe destronado" al eslovaco.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,220
• Unidad documental simple
• 1985-11-22. Bratislava (Eslovaquia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Shelley Blumberg a Miguel Delibes Setién, sobre la edición de la traducción de "Un mundo que agoniza".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,217
• Unidad documental simple
• 1985-11-09. Washington (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Mercé Soler a Miguel Delibes Setién, sobre la concesión de los derechos para traducir "Los santos inocentes" a Ute Körner de Moya.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,208
• Unidad documental simple
• 1985-07-19. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ku Wen-po a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al chino de "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,207
• Unidad documental simple
• 1985-07-01. Tianjin (República Popular China)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de N. Olasolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Viejas historias de Castilla la Vieja" al euskera.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,205
• Unidad documental simple
• 1985-06-12. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Li Deming a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" al chino.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,204
• Unidad documental simple
• 1985-06-11. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Sámano de la Brena a Miguel Delibes Setién, sobre la representación de "Cinco horas con Mario" en Argentina y su traducción al francés y euskera.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,202
• Unidad documental simple
• 1985-04-24. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,193
• Unidad documental simple
• 1985-01-14. Austin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Frances M. López-Morillas a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" o "Los santos inocentes".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,190
• Unidad documental simple
• 1984-12-03. Austin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,188
• Unidad documental simple
• 1984-11-27

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Wenceslao Ortega a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,185
• Unidad documental simple
• 1984-11-12. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,184
• Unidad documental simple
• 1984-11-06. Merion (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de William P. Germano a Miguel Delibes Setién, sobre la publicación de la edición inglesa de "Parábola del náufrago" y la posibilidad de que el autor viaje allí.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,141
• Unidad documental simple
• 1983-07-01. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Emilia Obuchova a Miguel Delibes Setién, concretando la edición de "Mi idolatrado hijo Sisí" al eslovaco.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,69
• Unidad documental simple
• 1982-07-28. Bratislava (Eslovaquia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Emilia Obuchova a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones del contrato para la traducción al eslovaco de "Mi idolatrado hijo Sisí".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,58
• Unidad documental simple
• 1982-03-12. Bratislava (Eslovaquia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de John D. Moore a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Parábola del náufrago".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,34
• Unidad documental simple
• 1981-09-23. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Paola Leoni a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,239
• Unidad documental simple
• 1979-02-10. Reggio Emilia (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Carmen Castro a Miguel Delibes Setién, sobre el interés de Vera Ronuti Gambarini para la traducción al italiano de "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,227
• Unidad documental simple
• 1979-01-03

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Anna Thorwall a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al finlandés de la novela "Las ratas".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,62
• Unidad documental simple
• 1973-03-01. Jyväskylä (Finlandia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ruth Salojärvi a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al finlandés de "Las ratas".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,7
• Unidad documental simple
• 1972-09-07.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Domingo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al ruso de la novela "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,226
• Unidad documental simple
• 1971-10-23. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Edgar Pauk a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación para que alguien traduzca al español su tesis.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,170
• Unidad documental simple
• 1971-01-20. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de "Cinco horas con Mario" a la editorial Harcourt para su traducción al inglés.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,64
• Unidad documental simple
• 1970-01-18. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la edición escolar traducida al inglés de "Las ratas".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,37
• Unidad documental simple
• 1969-11-02. Eccles (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre la propiedad de los derechos de autor sobre las traducciones de los libros al inglés.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,188
• Unidad documental simple
• 1969-01-13. Eccles (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Josef Cermák a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Diario de un cazador".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,168
• Unidad documental simple
• 1968-11-06. Praga (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién, sobre la demora en la traducción al francés del libro "Diario de una cazador".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,198
• Unidad documental simple
• 1967-07-26. Somo (Santander)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de John F. Hartman a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de traducir al inglés "Diario de un cazador".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,182
• Unidad documental simple
• 1967-07-07. Wisconsin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Hans Pettersson a Miguel Delibes Setién, sobre dudas gramaticales en la traducción al sueco del capítulo 12 de "El camino".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,128
• Unidad documental simple
• 1967-05-08. Upsala (Suecia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de O. Morel d´Arleux a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El libro de la caza menor".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,114
• Unidad documental simple
• 1967-04-22. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Juan Gomis a Miguel Delibes Setién, sobre envío y traducción de la novela "Cinco horas con Mario".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,111
• Unidad documental simple
• 1967-04-19. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién, sobre los títulos y editoriales que publican las traducciones de sus libros al alemán.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,99
• Unidad documental simple
• 1967-04-07. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francisco León Jiménez a Miguel Delibes Setién, sobre la imposibilidad de traducir al castellano ciertos términos de caza.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,94
• Unidad documental simple
• 1967-03-31. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de un cuento al alemán y su publicación con ocasión de la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania).

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,84
• Unidad documental simple
• 1967-03-22. Grünwald (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Juana Roldán a Miguel Delibes Setién, copiando y traduciendo la carta de Pauline relativa a la edición escolar inglesa de "USA y yo".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,207
• Unidad documental simple
• 1966-10-05. Los Ángeles (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Juana Roldán a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "USA y yo".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,190
• Unidad documental simple
• 1966-09-01. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Lee Fontanella a Miguel Delibes Setién, anunciando la negativa a la traducción de "La hoja roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,114
• Unidad documental simple
• 1966-06-01

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién, sobre la edición y traducción al checo de varias obras.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,86
• Unidad documental simple
• 1966-04-16. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de sus libros al húngaro.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,251
• Unidad documental simple
• 1962-02-19. Budapest (Hungría)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de F. Fernández Santos a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de libros para su traducción al francés.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,246
• Unidad documental simple
• 1962-02-07. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Julio Lago Alonso a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de una novela de Gouze.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,197
• Unidad documental simple
• 1961-10-18. Burgos

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién, sobre la edición americana y escolar de "El camino".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,191
• Unidad documental simple
• 1961-09-30. Providence (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "La hoja roja" y el éxito americano de "El camino".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,190
• Unidad documental simple
• 1961-09-29. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Ramón Delibes Setién a Miguel Delibes Setién, elogiando "El camino" traducido al inglés.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,183
• Unidad documental simple
• 1961-09-15. Boulder (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Giuseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "La hoja roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,141
• Unidad documental simple
• 1961-03-24. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Manuel Arce a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción y edición de libros con Silva.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,92
• Unidad documental simple
• 1960-09-27. Santander (Cantabria)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,41
• Unidad documental simple
• 1960-05-19. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Françoise Gallimard a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,40
• Unidad documental simple
• 1960-05-19

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Michel Morhrt a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "La hoja roja".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,39
• Unidad documental simple
• 1960-05-18. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién, sobre la publicación de la traducción de "El camino" al alemán.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,28
• Unidad documental simple
• 1960-04-18. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Carlos Clavería Lizana a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de varias obras y la impartición de conferencias.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,8
• Unidad documental simple
• 1960-03-16. Munich (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Giuseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de "El camino".

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,4
• Unidad documental simple
• 1960-03-06. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,216
• Unidad documental simple
• 1963-11-02. Bristol (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,130
• Unidad documental simple
• 1967-05-09. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,5
• Unidad documental simple
• 1967-01-09. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Inna Terterian a Miguel Delibes Setién.

• ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,223
• Unidad documental simple
• 1978-12-sd. Moscú (Rusia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES