Traducción

Carta de Miguel Delibes Setién a Katsuhiko Kondo, sobre la traducción al japonés de "El príncipe destronado", obra ya traducida pero con errores.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,198
Unidad documental simple
2005-06-06 (posterior a). Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Li Deming, sobre la autorización para traducir al chino sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,58
Unidad documental simple
1989-01-24. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.1
Unidad documental simple
1961-02-26. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "La hoja roja" que está haciendo Maurice Coindreau.
Su posible viaje a Cuba y Puerto Rico y reunión con Maurice Coindreau.
La marcha de ventas de las traducciones francesas de "El camino" y "Mi idolatrado hijo Sisí".

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de &qu...

Carta de Miguel Delibes Setién a Michel Mohrt, sobre la publicación de la edición francesa de "La hoja roja" y su estancia en París.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.7.//AMD,37,6.5
Unidad documental simple
1961-08-02. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Renate Lellep Fernández, sobre la traducción de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,50
Unidad documental simple
1986-02-sd.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Rolando Pieraccini, sobre la traducción al inglés de "La mortaja" y la firma de 350 ejemplares.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,74
Unidad documental simple
1990-06-18. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de N. Olasolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Viejas historias de Castilla la Vieja" al euskera.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,205
Unidad documental simple
1985-06-12. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de "Viejas historias de Castilla la Vieja" al euskera.

Carta de Narciso Sánchez Morales a Miguel Delibes Setién, sobre traducción de un libro al alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,195
Unidad documental simple
1963-08-07. Cáceres

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Libro publicado por la Editorial Bachem donde se incluye La hoja roja y un ensayo de Gonzalo Sobejano.

Carta de Nobutaka Kita a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al japonés y envío de "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,21,108
Unidad documental simple
2009-09-02. Sakura (Japón)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de O. Morel d´Arleux a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El libro de la caza menor".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,114
Unidad documental simple
1967-04-22. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de "El libro de la caza menor".

Carta de Paola Leoni a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de "Cinco horas con Mario".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,239
Unidad documental simple
1979-02-10. Reggio Emilia (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al italiano de "Cinco horas con Mario".
Incluye traducción al castellano de Miguel Delibes.

Carta de Paz Altés Bustelo a Miguel Delibes Setién, sobre los derechos de traducción de las obras del segundo.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,14
Unidad documental simple
1986-11-17. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Los derechos de traducción de las obras del segundo.
Adjunta:
Carta de Christine Dellisse sobre la posibilidad de traducir Mi mundo y el mundo para su trabajo de fin de estudios. 1986-11-03. Mons (Bélgica). 1h.
Carta de Paz Altés Bustelo a Christine Dellisse, proponiendo la traducción de Tres pájaros de cuenta, perteneciente a editorial Miñón, y no el Mi mundo y el mundo, cuyos derechos los tiene Destino. 1986-11-17. Valladolid. 2h.

Carta de Peter Blickling a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de su cuento &quo...

Carta de Peter Blickling a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de su cuento "La mortaja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,192
Unidad documental simple
1960-02-08. Munich (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye traducción de la carta.

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,238
Unidad documental simple
1962-01-16. Bristol (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de preguntas para realizar la edición inglesa de "El camino".
Colaboración escribiendo el prólogo de dicha edición.

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío del prólogo para la traducción inglesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,1
Unidad documental simple
1962-04-01. Bristol (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,23
Unidad documental simple
1962-05-15. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la dedicatoria en la novela de "Las ratas".
Envío de un cuento místico-seráfico.
Posibilidad de traducción de sus novelas por Otava en Finlandia.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.8.//AMD,37,9.3
Unidad documental simple
1962-04-10. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a "Las ratas".
La publicación de algunas de sus obras y trabajos.
La traducción y publicación de "Las ratas" en Finlandia.
Visita e invitación a la Semana de Cine Internacional de Valladolid.

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.8.//AMD,37,9.10
Unidad documental simple
1962-05-02. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de "La hoja roja" a Finlandia para su traducción.
Análisis de "Las ratas".

Carta de Ramona Spinka a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,222
Unidad documental simple
1966-10-28. Chicago (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitud de las críticas de "USA y yo" y de los artículos realizados por el escritor.
Interés de Frank Pino en traducir sus libros al inglés.

Carta de Renate Lellep Fernández a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,231
Unidad documental simple
1986-02-17. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes".

Carta de Roberta Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,20
Unidad documental simple
1972-12-05.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La relación con Paul Johnson.
Autorización para traducir al inglés "La mortaja" o "En una noche así".
Utilización de las ediciones escolares de "El camino" y de "USA y yo" en sus clases.

Carta de Rolando Pieraccini a Miguel Delibes Setién, sobre las condiciones de la traducción al inglés de "La mortaja" para el público escandinavo.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,127
Unidad documental simple
1990-06-06. Helsinki (Finlandia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Las condiciones de la traducción al inglés de "La mortaja" para el público escandinavo.

Carta de Rudy Chaulet a Miguel Delibes Setién, solicitándole una entrevista como traductor de sus novelas que es.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,54
Unidad documental simple
1996-07-15. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitándole una entrevista como traductor de sus novelas que es.

Carta de Ruth Salojärvi a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al finlandés de "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,7
Unidad documental simple
1972-09-07.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al finlandés de "Las ratas".

Carta de Sabine Dörlemann a Andreu Teixidor de Ventós, sobre la publicación para agosto de la traducción inglesa de "El hereje" de Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.1.20.//AMD,60,6.1
Unidad documental simple
2000-05-31. Zúrich (Suiza)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Salvador Madariaga a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,92
Unidad documental simple
1959-05-27

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Shelley Blumberg a Miguel Delibes Setién, sobre la edición de la traducción de "Un mundo que agoniza".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,217
Unidad documental simple
1985-11-09. Washington (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición de la traducción de "Un mundo que agoniza".

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,30
Unidad documental simple
1967-02-04. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación de la traducción al checo de "El camino".
Posibilidad de traducciones al checo de "La hoja roja" y "Las ratas".
Invitación de la Asociación de Escritores de Praga para que visite el país.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,140
Unidad documental simple
1966-07-02. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación parcial de "Cinco horas con Mario".
Traducción al checo de varias de sus obras.
Organización del viaje a la República Checa y Eslovaquia.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,201
Unidad documental simple
1966-09-23. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El interés que le suscita "USA y yo" y la nueva novela.
La traducción de varias obras.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién, sobre la edición y traducción al checo de varias obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,86
Unidad documental simple
1966-04-16. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La edición y traducción al checo de varias obras.

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de algunas de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,142
Unidad documental simple
1965-03-02.Grünwald (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de un cuento al alemán y su publicación con ocasión de la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania).

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,84
Unidad documental simple
1967-03-22. Grünwald (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de un cuento al alemán y su publicación con ocasión de la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania).

Carta de Umberto Campagnolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción italiana del cuento &quo...

Carta de Umberto Campagnolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción italiana del cuento "Siestas con viento sur".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,182
Unidad documental simple
1960-01-09. Venecia (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Vicente Silió a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,63
Unidad documental simple
1968-02-13. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de una foto antigua.
Traducción al hebreo y francés de su obra Un hombre ante la historia.
Preparación de su obra Historia de España.

Carta de Walter Haubrich a Miguel Delibes Setién, sobre posibles traducciones al alemán de sus novelas por la Editorial Bachem.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,180
Unidad documental simple
1960-01-03. Mainz (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Wenceslao Ortega a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,185
Unidad documental simple
1984-11-12. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Los santos inocentes", "El príncipe destronado" y otras obras.

Carta de William P. Germano a Miguel Delibes Setién, sobre la publicación de la edición inglesa de "Parábola del náufrago" y la posibilidad de que el autor viaje allí.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,141
Unidad documental simple
1983-07-01. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación de la edición inglesa de "Parábola del náufrago" y la posibilidad de que el autor viaje allí.

Carta de Zdenek Smíd a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,2
Unidad documental simple
1965-11-12. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al checo de "El camino" y "Las ratas".
Envío de varias obras de Luis Cernuda.

Carta de Zenia S. Da Silva a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de conocerse y de traducir al inglés algunas de sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,42
Unidad documental simple
1962-07-02. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, sobre la decisión de Éditions Albin Michel de no traducir "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.110
Unidad documental simple
1955-01-17. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, solicitándole les comunique si tiene concedida alguna opción de sus obras al francés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.196
Unidad documental simple
1960-06-09. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato con Mary F. Garvey para la búsqueda de un editor para la traducción al inglés de "Un mundo que agoniza".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,34.2
Unidad documental simple
1985-07-05. Madison (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición de "Mi idolatrado hijo Sisí". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.2
Unidad documental simple
1956-10-10.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard de la traducción francesa de "Mi idolatrado hijo Sisí".

Contrato de edición en lengua alemana de "3-77 A, Madera de héroe". R. Piper Gmbh & Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,23.2
Unidad documental simple
1988-04-12.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al alemán. 1988-04-12.
Carta de Ute Körner a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato firmado. 1988-05-26.

Contrato de edición en lengua alemana de "Castilla, lo castellano y los castellanos". Editorial Hoffmann und Campe.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,22.2
Unidad documental simple
1984-02-09. Hamburgo (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Editorial Hoffmann und Campe.

Contrato de edición en lengua alemana de "Diario de un emigrante". Geisenheyner & Crone y Bachem Verlag.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,12.2
Unidad documental simple
1960-10-19. Colonia (Alemania).

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "El camino". Geisenheyner & Crone y Ediciones Bachem Verlag.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.11
Unidad documental simple
(sf)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a Geisenheyner & Crone y Bachem verlag para la traducción al alemán de El camino.

Contrato de edición en lengua alemana de "Las ratas". Geisenheyner & Crone.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.4
Unidad documental simple
1986-01-28.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua alemana de "Los santos inocentes". R. Piper GmbH and Cº KG.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.4
Unidad documental simple
1985-09-26.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Editorial Planeta S.A. a R. Piper GmbH and Cº KG.

Contrato de edición en lengua alemana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Editorial Ammann Verlag (Alemania).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.5
Unidad documental simple
2001-04-24. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Editorial Ammann Verlag.

Incluye carta de Consuelo Martín a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la copia del contrato. 2001-05-17. Madrid.

Contrato de edición en lengua alemana de "Siestas con viento sur". Geisenheyner & Crone y Bachem Verlag.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,28.2
Unidad documental simple
(sf)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua búlgara de "Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,21.3
Unidad documental simple
1986-08-28.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua búlgara de "El camino". Jusautor (Bulgaria).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.9
Unidad documental simple
1981-07-15. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Jus Autor.

Contrato de edición en lengua búlgara de "El disputado voto del señor Cayo". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.4
Unidad documental simple
1987-03-04. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.A. a Narodna Koultura.

Contrato de edición en lengua búlgara de "Los santos inocentes". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.6
Unidad documental simple
1987-03-04. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua búlgaro de "Las ratas". Jusautor.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.5
Unidad documental simple
1987-03-04. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino a Jusautor para la traducción al búlgaro de la obra.

Contrato de edición en lengua checa de "Cinco horas con Mario". Éditions Vysehrad.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.3
Unidad documental simple
1970-09-10. Praga (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Éditions Vysehrad, con intermediación de Dilia, Agencia teatral y literaria checoslovaca.

Incluye contrato y liquidación. 1971-08-16. Praga (República Checa).

Contrato de edición en lengua checa de "Diario de un cazador". Ediciones Odeón.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,11.2
Unidad documental simple
1969-11-04. Praga (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Ediciones Odeón.

Incluye carta de Magdalena Oliver a Miguel Delibes Setién, sobre la oferta propuesta por Ediciones Odeón, a través de la intermediación de Dilia, Agencia teatral y literaria checoslovaca, para la traducción al checo de Diario de un cazador. 1969-08-25. Barcelona.

Contrato de edición en lengua checa de "El disputado voto del señor Cayo". Editions Vysehrad.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,19.3
Unidad documental simple
1982-04-02. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua china de "El camino". Editorial Rye Field Publications.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,48.2
Unidad documental simple
2007-11-09

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua china de "El príncipe destronado". Editorial Rye Field Publications.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,48.1
Unidad documental simple
2007-11-09

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye cartas de remisión de contratos.

Contrato de edición en lengua coreana de "El príncipe destronado". Tin Drum Publishing Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,17.4
Unidad documental simple
2004-04-16. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Tin Drum Publishing Co. 2004-04-16. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato. 2004-07-05. Barcelona.

Contrato de edición en lengua eslovaca de "Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso". Tatran Publishing House.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,21.2
Unidad documental simple
1986-08-28.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua eslovaca de "Mi idolatrado hijo Sisí". Editorial Slovensky spisovatel (Eslovaquia).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.4
Unidad documental simple
1982-04-20. Bratislava (Eslovaquia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a Editorial Slovensky spisovatel.

Contrato de edición en lengua euskera de "Viejas historias de Castilla la Vieja". La Primitiva Casa Baroja S.A.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,29.3
Unidad documental simple
1985-12-01. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions La Découverte.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.8
Unidad documental simple
1987-12-17. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al francés de "Cinco horas con Mario". 1987-12-17.
Carta de Miguel Delibes Setién a François Gèze, sobre la modificación de un punto del contrato. 1988-02-08.
Carta de François Gèze a Miguel Delibes Setién, sobre los términos del contrato y la fecha de puesta a la venta.1988-02-15.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Editions Stock.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.2
Unidad documental simple
1969-02-14. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino S.L. a Éditions Stock.

Contrato de edición en lengua francesa de "Cinco horas con Mario". Éditions Verdier.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.13
Unidad documental simple
2009-02-24.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la edición de bolsillo en lengua francesa.
Carta de Nuria Coloma a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia contrafirmada del contrato. 2009-05-25. Barcelona.

Contrato de edición en lengua francesa de "El camino". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.2
Unidad documental simple
1955-11-30.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard.

Contrato de edición en lengua francesa de "La hoja roja". Ediciones Gallimard.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,13.2
Unidad documental simple
1960-04-15. París (Francia).

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a la Société Librairie Gallimard.

Contrato de edición en lengua griega de "El hereje". Éditions Opera.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.3
Unidad documental simple
2001-03-13. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al griego de "El hereje". 2001-03-13. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2001-05-17. Madrid.

Contrato de edición en lengua griega de "Los santos inocentes". Govostis Publishers S.A.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.11
Unidad documental simple
1999-12-13. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al griego de "Los santos inocentes". 1999-12-13. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta S.A. a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato establecido. 2000-01-04. Barcelona.

Contrato de edición en lengua hebrea de "El tesoro". Semana Publishing Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,22.2
Unidad documental simple
1986-02-20.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua hebrea de "Los santos inocentes". Semana Publishing Co.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.5
Unidad documental simple
1986-02-20.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de la Editorial Planeta S.A. a Semana Publishing.

Contrato de edición en lengua hebrea de "Los santos inocentes". Sifriat Poalim Publishers.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.12
Unidad documental simple
2002-12-03. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al hebreo de "Los santos inocentes". 2002-12-03. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta S.A. a Miguel Delibes Setién, sobre el envío del contrato establecido. 2003-01-13. Madrid.

Contrato de edición en lengua holandesa de "El camino". G.F. Callenbach (Holanda).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.7
Unidad documental simple
1965-10-22. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Ediciones Destino SL a G.F.Callenbach.

Contrato de edición en lengua holandesa de "El hereje". Uitgeverij J.M. Meulenhoff.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.5
Unidad documental simple
2002-05-06. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al holandés de "El hereje". 2002-05-06. Barcelona.
Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién, sobre la cancelación del contrato con la editorial De Groot Goudriaan y la oferta de la editorial Uitgeverij J.M. Meulenhoff. 2002-04-25. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2002-07-24. Madrid.

Contrato de edición en lengua húngara de "Las ratas". Triana BT

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,14.7
Unidad documental simple
2007-02-15.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de la Agencia Literaria Carmen Balcells a Pepi Caballero, sobre el envío de las copias del contrato para que las devuelva firmadas. 2007-08-28. Barcelona.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Doubleday & Company Inc. (Estados Unidos).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.8
Unidad documental simple
1971-06-17.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Carta de Susana Peschiera a Miguel Delibes Setién, sobre envío de la copia del contrato y cheque, así como la aplicación de retenciones. 1971-07-30. Nueva York (Estados Unidos).

Contrato de edición en lengua inglesa de "El camino". Hamish Hamilton Ltd (Inglaterra).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,9.4
Unidad documental simple
1959.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contiene:
Original del contrato en inglés y transcripción al castellano.
Balance de las liquidaciones correspondientes a junio y diciembre de 1963.

Contrato de edición en lengua inglesa de "El hereje". The Overlook Press.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.6
Unidad documental simple
2002-05-15.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al inglés de "El hereje". 2002-05-15.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2002-10-02. Madrid.

Contrato de edición en lengua inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,18.5
Unidad documental simple
1991-04-16.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato en inglés y su transcripción al castellano para la traducción de Agnes Moncy, de la Universidad de Georgia, al inglés de "Las guerras de nuestros antepasados".

Contrato de edición en lengua irlandesa de "Los santos inocentes". Foilseachain Oghma.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,20.8
Unidad documental simple
1991-10-08. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Autorización de Editorial Planeta S.A. a Foilseacháin Oghma para publicar en la revista OGHMA una traducción al irlandés del libro primero de la obra "Los santos inocentes".

Contrato de edición en lengua italiana de "Cinco horas con Mario". Città Armoniosa.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.5
Unidad documental simple
1979-08-03. Reggio Emilia (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Cesión de derechos de Miguel Delibes Setién a Città Armoniosa.

Contrato de edición en lengua italiana de "Mi idolatrado hijo Sisí". Aldo Martello Editore (Italia).

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,10.3
Unidad documental simple
1961-08-12. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contrato de edición en lengua japonesa de "El hereje". Editorial Sairyusha.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,26.4
Unidad documental simple
2001-05-08. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato para la traducción al japonés de "El hereje". 2001-05-08. Barcelona.
Carta de Editorial Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato. 2001-10-04. Madrid.

Contrato de edición en lengua noruega de "Cinco horas con Mario". Solum Forlag A.S.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,95,15.11
Unidad documental simple
2003-10-13. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye:
Contrato de cesión de derechos para la traducción al noruego de "Cinco horas con Mario". 2003-10-13. Barcelona.
Carta del Grupo Planeta a Miguel Delibes Setién, sobre envío de copia del contrato de cesión para la edición noruega de "Cinco horas con Mario". 2003-12-04. Barcelona.

Contrato de edición en lengua polaca de "Cinco horas con Mario". Wydawnictwo Literackie.