Fundación Delibes

Carta de Susanne Felkau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de algunas de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,142
Unidad documental simple
1965-03-02.Grünwald (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, agradeciendo el envío y dedicatorias en sus últimos libros.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,149
Unidad documental simple
1965-03-28. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Vicente Silió a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,63
Unidad documental simple
1968-02-13. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de una foto antigua.
Traducción al hebreo y francés de su obra Un hombre ante la historia.
Preparación de su obra Historia de España.

Carta de Jean Tena a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,148
Unidad documental simple
1968-09-12. Saint Jean du Gard (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre la traducción al francés de Las ratas.
Los problemas y revueltas universitarias en Francia.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,196
Unidad documental simple
1969-02-03. Eccles (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción de Las ratas.
Pésame por la muerte de Jesús Castro Martínez, padre de Ángeles de Castro.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,40
Unidad documental simple
1981-11-29

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Su discurso de ingreso en la Real Academia Española.
Envío de la traducción del Cantar de los Nibelungos.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,10
Unidad documental simple
1994-10-29. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de una copia de la traducción inglesa (norteamericana) de un texto.
Entrevista de Isidoro Pisonero.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre derechos de autor de algunas de sus obras traducidas al inglés pendientes de pago.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,205
Unidad documental simple
2005-09-06. Salford (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Alejandro Fernández de Araoz, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,13
Unidad documental simple
1966-05-09.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Christine Defoin a Ramón García, solicitando su intervención para que Miguel Delibes les ceda los derechos de traducción al francés de Cinco horas con Mario y los de representación en Bélgica.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.3.3.//AMD,70,6.17
Unidad documental simple
1994-12-30. Bruselas (Bélgica)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta carta de Albert Bensoussan a Christine Defoin, felicitándola por la traducción de Cinco horas con Mario. 1992-09-07

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al español de un libro de divulgación a cargo de la mujer de Emilio Alarcos.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,85,1.72
Unidad documental simple
1965-10-21. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Li Deming, sobre la autorización para traducir al chino sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,58
Unidad documental simple
1989-01-24. Valladolid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Andreu Teixidor, interesado en acordar las ediciones danesas de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.2.//AMD,22,107
Unidad documental simple
1999 (aproximada).

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta del gerente de Ediciones Destino a Miguel Delibes Setién, solicitándole les comunique si tiene concedida alguna opción de sus obras al francés.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.1.7.5.//AMD,84,4.196
Unidad documental simple
1960-06-09. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Emilio Gómez Orbaneja, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix, comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,14
Unidad documental simple
1966-05-09.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Contratos de edición rumana con la Editorial Rao International Publishing Company.

ES 47186.FUMD /0.6.2.3.2.1.1.//AMD,96,47
Unidad documental compuesta
2007-07-23

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye carta de la Agencia Literaria Carmen Balcells S.A. de remisión de copias de contratos. 2007-11-15. Barcelona. (Instalada en AMD,96,47,1)

Carta de Miguel Delibes Setién a Alejandro Royo-Villanova Payá, sobre la traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix, comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,12
Unidad documental simple
1966-05-09.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a César Alba Delibes, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix, comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,15
Unidad documental simple
1966-05-09.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Miguel Delibes Setién a Jaime Alba Delibes, sobre traducción del reportaje de Christian Rudel en el periódico católico de París (Francia) La Croix, comentando la encuesta sobre el Concilio publicada en El Norte de Castilla.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,16
Unidad documental simple
1966-05-09.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Jaime Alba Delibes a Miguel Delibes Setién, agradeciendo el envío de la traducción del reportaje del periódico La Croix, y solicitándole mejoras en la composición de la edición del periódico.

ES 47186.FUMD /0.6.2.1.3.1.//AMD,28,20
Unidad documental simple
1966-05-25. Río de Janeiro (Brasil)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de László Passuth a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al húngaro de una de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,104
Unidad documental simple
1963-01-14. Budapest (Hungría)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Lluís Barraquer i Bordas a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción al castellano de una de las páginas del prólogo al libro de Josep Vendrell.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,52
Unidad documental simple
2004-09-sd. San Clemente de Llobregat (Barcelona)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta la traducción.

Carta de Leo Hickey a Miguel Delibes Setién, sobre el cobro de los derechos de autor de sus obras traducidas al inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,18,214
Unidad documental simple
2005-09-29. Salford (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Emilio Lorenzo Criado a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,11
Unidad documental simple
1994-11-11

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de la traducción de un texto.
Su estado de salud.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de concertar una entrevista.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,35
Unidad documental simple
1987-09-26. Nimes (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Entrevista para conseguir un acuerdo con la Editorial Gallimard para la edición de su traducción francesa de Cinco horas con Mario.

Carta de Agnes Moncy a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,116
Unidad documental simple
1990-02-05.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La sugerencia de investigar el trabajo del profesor Jesús Rodríguez.
La aprobación por parte de Malcolm Call de Georgia (Estados Unidos) para la traducción de uno de sus libros, y la cesión de los derechos de autor.
Nombramiento de Ricardo Gullón como académico.

Carta de Janet Winecoff a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,173
Unidad documental simple
1968-11-11. Chapel Hill (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Su estado de salud.
La edición inglesa de Las ratas y La hoja roja.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,11,198
Unidad documental simple
1969-02-04. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Envío de la liquidación del semestre.
Pago de una comisión a Hickey por la realización de unas ediciones escolares en inglés de Las ratas y Cinco horas con Mario.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,241
Unidad documental simple
1966-11-30. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción y realización del prólogo de un libro de caza.
Devolución del libro alemán para que tradujese la Sra. de Alarcos.
Formación de un Club del libro en Barcelona.
Liquidación con la editorial Tidens.

Carta de Emilio Alarcos a Miguel Delibes Setién, sobre recomendación de su mujer a Destino para hacer traducciones al francés, alemán e inglés.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,247
Unidad documental simple
1965-10-04. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién, sobre el encargo a la mujer de Emilio Alarcos para traducir un libro alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,257
Unidad documental simple
1965-10-21. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Zenia S. Da Silva a Miguel Delibes Setién, sobre la posibilidad de conocerse y de traducir al inglés algunas de sus novelas.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,42
Unidad documental simple
1962-07-02. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de César a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,106
Unidad documental simple
1963-01-22. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Asuntos personales.
Traducción de un libro.

Carta de Narciso Sánchez Morales a Miguel Delibes Setién, sobre traducción de un libro al alemán.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,195
Unidad documental simple
1963-08-07. Cáceres

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Libro publicado por la Editorial Bachem donde se incluye La hoja roja y un ensayo de Gonzalo Sobejano.

Carta de Manuel Arce a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,21
Unidad documental simple
1960-04-08. Santander (Cantabria)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre la censura.
Traducción y venta de libros.

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,72
Unidad documental simple
1960-08-12. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Traducción de sus libros al alemán.
Contacto con Heinrich Böll.

Carta de Guiseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de sus obras.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,133
Unidad documental simple
1959-08-17. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Giuseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al italiano de varias de sus novelas cortas y cuentos.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,141
Unidad documental simple
1959-09-19. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Walter Haubrich a Miguel Delibes Setién, sobre posibles traducciones al alemán de sus novelas por la Editorial Bachem.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,180
Unidad documental simple
1960-01-03. Mainz (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino&quo...

Carta de José María Gironella a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "El camino" y otros proyectos laborales.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,20
Unidad documental simple
1956-12-16. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre el prólogo de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,21
Unidad documental simple
1957-05-29. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de &quot...

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,31
Unidad documental simple
1957-11-07. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Juan Goytisolo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción de la novela &qu...

Carta de Juan Goytisolo a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción de la novela "Mi idolatrado hijo Sisí".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,45
Unidad documental simple
1958-06-15. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,55
Unidad documental simple
1958-11-20. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,63
Unidad documental simple
1959-01-07. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contactos con editorial en Nueva York (Estados Unidos).
Traducción francesa de "El camino".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,69
Unidad documental simple
1959-02-16. Princeton (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,82
Unidad documental simple
1959-04-03. Paris (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Salvador Madariaga a Miguel Delibes Setién, sobre el envío de la traducción francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,92
Unidad documental simple
1959-05-27

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de la mujer de Rudy Ionesco a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío de la versión francesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,93
Unidad documental simple
1959-06-01. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Guiseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre las posibles traducciones al italiano de las novelas "El camino" y "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,177
Unidad documental simple
1959-12-23. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Umberto Campagnolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción italiana del cuento &quo...

Carta de Umberto Campagnolo a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción italiana del cuento "Siestas con viento sur".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,182
Unidad documental simple
1960-01-09. Venecia (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Peter Blickling a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de su cuento &quo...

Carta de Peter Blickling a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al alemán de su cuento "La mortaja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,5,192
Unidad documental simple
1960-02-08. Munich (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Incluye traducción de la carta.

Carta de José Amor a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,233
Unidad documental simple
1960-03-12. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Fallos en la traducción al inglés de "El camino".
Viaje y conferencias por Estados Unidos.

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,6,238
Unidad documental simple
1962-01-16. Bristol (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El envío de preguntas para realizar la edición inglesa de "El camino".
Colaboración escribiendo el prólogo de dicha edición.

Carta de Philip Polack a Miguel Delibes Setién, agradeciéndole el envío del prólogo para la traducción inglesa de "El camino".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,1
Unidad documental simple
1962-04-01. Bristol (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Ramón Zulaica a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,23
Unidad documental simple
1962-05-15. San Sebastián (Guipúzcoa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la dedicatoria en la novela de "Las ratas".
Envío de un cuento místico-seráfico.
Posibilidad de traducción de sus novelas por Otava en Finlandia.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién, sobre las traducciones al alemán de sus novelas "La hoja roja" y "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,34
Unidad documental simple
1962-06-16. Colonia (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Claude Couffon a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,46
Unidad documental simple
1962-07-12. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de las novelas "Diario de un cazador" y "Las ratas".
Felicitación por su novela "Las ratas" y utilización de un fragmento de ésta y de "Diario de un cazador".

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,55
Unidad documental simple
1962-08-27. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por el envío de la novela "Las ratas".
Le comunica su gira de 15 conciertos por Japón.
La posibilidad de nueva traducción al alemán.

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción francesa de "La hoja roja".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,74
Unidad documental simple
1962-10-20. Rustwood (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Francisco Díez del Corral a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,120
Unidad documental simple
1963-02-17. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitándole ayuda con algunas traducciones del francés.
Elogiando "La hoja roja" y pidiéndole un ejemplar.

Carta de Dean Williams McPheeters a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,124
Unidad documental simple
1963-02-20. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimiento por la hospitalidad en su visita a Valladolid.
Posibilidad de traducción al inglés de la novela "Las ratas".

Carta de Guiseppe Bellini a Miguel Delibes Setién, sobre posible traducción de la novela "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,163
Unidad documental simple
1963-05-26. Milán (Italia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Jacques Cherpin a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al francés de "Diario de un cazador".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,254
Unidad documental simple
1964-01-17. Tolón (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,84
Unidad documental simple
1964-07-23. Somo (Santander)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a la traducción francesa de "La hoja roja".
Agradecimiento por las críticas a su libro "Le coup de midi".

Carta de Bartolomé Benassar a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,97
Unidad documental simple
1964-08-15. Somo (Cantabria)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Posibilidad de encuentro en su visita a Valladolid.
Propuesta de traducción al francés de su libro "Diario de un cazador".
Interés para acabar la tesis sobre Valladolid en este año.

Carta de Kjell Johansson a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al sueco de la novela &quot...

Carta de Kjell Johansson a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción al sueco de la novela "Las ratas".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,213
Unidad documental simple
1965-07-01. Ahus (Suecia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de Luis a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,218
Unidad documental simple
1965-07-14. Londres (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La publicación de varios artículos sobre hispanistas sajones.
La traducción inglesa de "El camino" que utilizan los escolares.
Posibilidad de empezar una tesis sobre su obra.

Carta de Ernest Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,8,220
Unidad documental simple
1965-07-22. Amherst (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "Las ratas".
Itinerario de su viaje a España.

Carta de Zdenek Smíd a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,2
Unidad documental simple
1965-11-12. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al checo de "El camino" y "Las ratas".
Envío de varias obras de Luis Cernuda.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,140
Unidad documental simple
1966-07-02. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación parcial de "Cinco horas con Mario".
Traducción al checo de varias de sus obras.
Organización del viaje a la República Checa y Eslovaquia.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,201
Unidad documental simple
1966-09-23. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El interés que le suscita "USA y yo" y la nueva novela.
La traducción de varias obras.

Carta de Ramona Spinka a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,222
Unidad documental simple
1966-10-28. Chicago (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Solicitud de las críticas de "USA y yo" y de los artículos realizados por el escritor.
Interés de Frank Pino en traducir sus libros al inglés.

Carta de Emilio Alarcos Llorach a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,242
Unidad documental simple
1966-11-30. Oviedo (Asturias)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecimientos por el envío de "USA y yo".
La traducción que tenía que hacer su mujer de un libro.

Carta de Luis Alfonso Díez a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,9,245
Unidad documental simple
1966-12-03. Londres (Inglaterra)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Reuniones con Vargas Llosa y con Carlos Claveria.
Envío de un artículo de Horacio Quiroga.
Su futuro profesional.
La traducción inglesa de "El camino".

Carta de Maurice-Edgar Coindreau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,4
Unidad documental simple
1967-01-08. París (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Agradecido por los elogios que hace de su traducción al francés de "La hoja roja".
Dificultades para la traducción al francés de "Las ratas".

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,3
Unidad documental simple
1967-01-05. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Acuerdo con Willy Leson de la Editorial Bachem.
Traducción al alemán del libro del Premio Planeta de 1966, Marta Portal.

Carta de Smid Zdenek a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,30
Unidad documental simple
1967-02-04. Ostrava (República Checa)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación de la traducción al checo de "El camino".
Posibilidad de traducciones al checo de "La hoja roja" y "Las ratas".
Invitación de la Asociación de Escritores de Praga para que visite el país.

Carta de Helena María Westerlund a Miguel Delibes Setién, sobre la traducción de "Las ratas" y otras obras en Finlandia.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,7,134
Unidad documental simple
1963-03-18. Salamanca

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,83
Unidad documental simple
1967-03-21. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Declaración de sus ingresos.
Satisfacción por las ventas de la 1ª edición de "El camino".
Envío de la traducción de "El libro de la caza menor" cuando esté terminado.

Carta de Fortuna Lucille Gordon a Miguel Delibes Setién, sobre consulta de aspectos lingüísticos y posibilidad de traducir al inglés como texto para clases universitarias el libro de viajes "USA y yo".

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,115
Unidad documental simple
1967-04-22. Louisville (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Adjunta:
Carta de Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-13. Louisville (Estados Unidos) a Ediciones Destino, sobre el interés por utilizar como texto para estudiantes el libro de viaje USA y yo.
Contestación de Ediciones Destino a Fortuna Lucille Gordon de fecha 1966-10-27. Barcelona, sobre las condiciones de edición y la editorial que publicaría dicha edición para estudiantes.

Carta de José Vergés a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,133
Unidad documental simple
1967-05-12. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Manuscrito de la traducción de "Alegrías de la caza".
Publicación en Alianza Editorial del libro de cuentos de Caralt.

Carta de Annelies von Benda a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,10,224
Unidad documental simple
1967-09-15. Berlín (Alemania)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al alemán de la novela "El camino".
Complacer al ex-vicepresidente de la Cámara de diputados del Senado de Berlín con un ejemplar de "El camino" en español.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,5
Unidad documental simple
1969-07-30. Torrevieja (Alicante)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La posibilidad de traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" con prólogo-introducción del primero.
Felicitación por la novela "Parábola del náufrago".

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,55
Unidad documental simple
1969-12-06. Nueva York (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Elogios a la novela "Parábola del náufrago".
Desistimiento de la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario" por la editorial Grove Press.
La publicación del ensayo completo acerca de "Cinco horas con Mario" en el libro sobre la novela española contemporánea.

Carta de Jean Tena a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,134
Unidad documental simple
1970-10-07. Montpellier (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Buenos recuerdos de su visita a Valladolid.
Redacción de un artículo acerca de "Las diferencias entre el manuscrito y la novela impresa".
Interés por la ascendencia de su bisabuelo.
Propuesta para traducir "Parábola del náufrago" al francés.

Carta de Francisco Umbral a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,12,143
Unidad documental simple
1970-10-sd. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al alemán del libro "Las europeas".
Éxito de ventas de su libro "El giocondo".
Intención de viajar por Andalucía o Chile para escribir sus crónicas.

Carta de Roberta Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,20
Unidad documental simple
1972-12-05.

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La relación con Paul Johnson.
Autorización para traducir al inglés "La mortaja" o "En una noche así".
Utilización de las ediciones escolares de "El camino" y de "USA y yo" en sus clases.

Carta de Ernest A. Johnson a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,23
Unidad documental simple
1972-12-09. Amherst (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Felicitación navideña.
Noticias del nacimiento de su nieta.
Sus clases de español.
Éxito de ventas de la traducción al inglés de "Las ratas" (Smoke on the Ground).

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,224
Unidad documental simple
1978-12-14. Philadelphia (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Noticias del éxito de la película La guerra de papá.
Recuerdos de Colonia (Alemania) donde se conocieron.
Traducción al inglés de "La mortaja" para Cátedra.

Carta de Gonzalo Sobejano a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,13,257
Unidad documental simple
1979-12-12. Philadelphia (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al inglés de "La mortaja" encargo de Cátedra.
Aceptación para escribir el prólogo de la adaptación teatral de "Cinco horas con Mario".
"El disputado voto del señor Cayo".
Felicitación navideña.

Carta de Anne Robert Monier a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,14,172
Unidad documental simple
1984-05-29. Nimes (Francia)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
La traducción al francés de la novela y versión teatral de "Cinco horas con Mario".
Los éxitos de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de Francés López Morillas a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,53
Unidad documental simple
1988-02-03. Austin (Estados Unidos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Firma de contrato con Columbia University para la traducción al inglés de "Cinco horas con Mario".
Posibilidad de que Pantheon Books realice la traducción al inglés de "Madera de héroe".
Emisión televisiva de la versión cinematográfica de "Los santos inocentes".

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,83
Unidad documental simple
1989-01-26

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Reseña en prensa de la traducción al inglés de "Madera de héroe" de Francés López Morillas.
Uso de "Cinco horas con Mario" en sus seminarios de novela española contemporánea.
Congreso sobre "Las guerras de nuestros antepasados" en Nueva Orleans (Estados Unidos).

Carta de Agnes Gullón a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,15,92
Unidad documental simple
1989-08-10

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Publicación de la traducción inglesa de "Las guerras de nuestros antepasados".
Admiración hacia el escritor.

Carta de Emilio Lorenzo a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,16,30
Unidad documental simple
1995-04-17. Madrid

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Lo provechoso de unas traducciones al inglés de "Cinco horas con Mario".
"Diario de un jubilado" y el lenguaje utilizado.

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,20
Unidad documental simple
2002-03-13. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
El epistolario con José Vergés.
La edición en inglés de "El hereje".
Gestiones en Suecia para la traducción de "El Hereje".

Carta de Joaquim Palau a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,41
Unidad documental simple
2002-05-30. Barcelona

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Contrato del epistolario con José Vergés.
La edición sueca de "El hereje".
La próxima celebración de la Feria del libro y el éxito de los libros de Ediciones Destino.

Carta de Emilia Fagel-Rodríguez a Miguel Delibes Setién.

ES 47186.FUMD /0.2.1.1.//AMD,17,66
Unidad documental simple
2002-01-21. Rijswijk (Países Bajos)

Parte de ARCHIVO MIGUEL DELIBES

Sobre:
Imposibilidad para conseguir el libro "Conversaciones con Miguel Delibes", de César Alonso de los Ríos.
Su parentesco con Alejandro Casona.
Críticas a la traducción belga de "El camino".